英文期刊论文翻译格式要求和文献要求

翻译顺序

• 全文翻译，句式尽量简单易懂（借助谷歌有道，同时借鉴前人文献写法）
• 套入模板，调整格式（文章、参考文献）
• 统一时态
• 细调摘要、关键词、结论
• 修改全文，更换重复词
• 检查图表顺序、格式细节，表格跨栏插入方法

一、全文翻译，句式尽量简单易懂（借助谷歌有道，同时借鉴前人文献写法）

1、论文的翻译不能直译。

翻译之前，应该先把中文整理成适合英文翻译的句子。

翻译过程中，句子尽量简短易懂。

• 如果中文里有两段不同主语的句子，但是英文的句子里面，一个句号里一般都只有一个主语，所以要学会拆分。

• 类似这种[1]proposed …的句子，谁提出来的？如何写出哪个文献提供了什么什么内容这样的句子，应参考论文，要不就把作者的名字标出来，要不就把引用糅合到你的综合分析中，第二种对不了解这个论文的你有点困难，所以就选第一种：去找原作者的名字。

好多了，教你个方法，遇到句子怎么写不确定的时候，到百度学术里面去搜一下有没有类似的例句：
（Because of the randomness and sparsity of line distribution, it is very challenging to achieve the colorization and emotion recognition of line arts. ）

二、套入模板，调整格式（文章、参考文献）

1、论文直接粘贴到模板中，替换模板内容

一般咱们改论文格式，都是把咱的论文直接粘贴到模板里面去，替换模板的内容，这样比较容易不出错，因为模板是英文office的格式，很多咱的盗版软件都没有。

1. 严格按照模板要求修改格式，就是参考文献里面，作者的名字是缩写还是完整，逗号在引号里面还是引号外面，都要按照参考文献的要求来。

参考文献中，比如Hui Ren，应该写成H. Ren。
像你的名字，如果是参考文献里面出现，应该是Y. F. Zhang。
有的格式还要求姓全部大写。

上面的链接仿了一个cvpr会议的参考文献写法。


还有这篇格式不对，按照上面的信息，仿照会议的格式要求重新修改一下。

3. 作者格式应该是一列，没有两个不同单位的人参与，所以不用分列，例如：

作者格式分列的意思：

模板是这样的，等于把内容和作者信息都分成了两栏，两栏的原因，是可能有多个不同单位的作者，比如中国传媒大学的和自动化研究所的，这就是两个单位，但是咱们不存在这个问题，所以就把第二作者单位的那列整个删了，所有作者都用一栏的格式写就可以，类似下面这样就行：

3. 作者的名字如果论文中没有特别说明，要名在前，姓在后。
4. 标题，必需按照格式要求的样子。原始格式一级标题是罗马字母，那就是罗马字母
5. 一定要严格！！！！！！！！格式与模板完全一致！！！！！！！

三、统一时态

• 巨人：凡是和前人的研究有关的，比如文献XXX提出了什么什么，可以用一般现在时或者过去时
• 自己的实验：凡是论文的研究相关的，比如本文实验了什么，调整了什么参数，获得了什么结论，统一用过去时或者过去完成时
• 图表：凡是图表说明了什么什么，和图表有关的内容介绍，统一用一般现在时
• 在同一个大标题下，同样是介绍文献内容的，时态要统一；同样是介绍本文做了什么的，时态也要统一

四、细调摘要、关键词、结论

五、修改全文，更换重复词

全文中连续出现的词语要换个说法。

每章节第一次出现的时候不用修改，但是第二次第三次出现的时候，尤其是句子之间还挨得比较近的时候，必需得想办法换成同样意思的其他表述。

六、检查图表顺序、格式细节，表格跨栏插入方法

word分栏情况下如何插入宽的表格或图片

PS：

咱们发表论文的时候，前期的实验和数据分析，包括编程很痛苦，到写论文的时候，为了符合对方的要求写成文章也很痛苦。所以要做好这个过程很痛苦的心理准备。

我让你做的那个实验，你得至少先读25篇左右的参考文献，然后写在你的论文绪论里面。

参考文献的数量很重要，要体现在论文绪论里面。

英语还给老师可不行，你从现在开始发的论文应该都是英文的，你还要冲击一下期刊呢，这也不好笑，因为中文的，以咱的实力，还真的不容易发，所以只能一点一滴地对自己严格要求，丢了的就找回来。

多读英文文献吧