目前，网上没有好的专门的中文讲解页面。都只是截个图，附加个官方页面的地址。对于新手而言，要通透官方的英文文档页面需要耗费很大的精力的。于是，我花了一天的时间，把官方的英文页面转换成了中文，并对插件进行了一些修改，包括JavaScript，css部分。主要是其内部的英文中文化，使中文用户直接就可以拿来用，且对其按钮进行了美化。
下为一个很简单的普通的中文版截图：
本文重点是对我制作的boxy插件的中文讲解演示页面以及boxy插件效果测试页面进行讲解。传达我对各个叙述的理解，以便您可以更轻松的理解这款插件的功能，使用等。本文提供完整中文讲解页面以及中文测试页面，另外附上汉化后的源文件下载。
二、主体内容
①关于boxy插件详细的中文讲解页面
该页面地址是：http://www.zhangxinxu.com/study/200911/jQuery-plugin-boxy.html
下为该页面的截图的缩略图：
jQuery boxy插件中文讲解页面截图缩略图
正如上图标示的，左侧有个页面内的导航栏，使用fixed固定定位（IE6为绝对定位），方便跳转到响应的锚点。中间为主体内容，是根据官方文档页面一句一句翻译下来的，原官方页面开头的预览我省略了。此页面内容较多，篇幅也比较长，有些翻译的句子可能有些拗口，所以下面会按照从上到下的顺序列出一些我觉得要辅助说明的内容，希望对您快速理解这款jQuery插件有帮助。
1、一开始的“使用该jQuery插件”指的是利用浏览器本身的一些内置的方法使用此插件，比如说a标签href的跳转，form表单在submit后提交等，而页面上所提到的“1.锚点#对应ID的内容(div#foobar)”“2.远程内容(加载同文件夹下的test.html)”“3.以确认框方式提交”就是利用的a标签和form表单的内置特性。
第一个是利用的a标签的#锚点指向，第二个是利用的href的链接指向，第三个小实例是利用的form表单的提交。而要想捕获这些内置的事件属性，很简单。您可以在页面上找到这么一段JavaScript代码：
$(function(){
$(“.boxy”).boxy();
});
我想只要略懂jQuery或Prototype的都很清楚这个绑定的意思。我解释为：所有class为boxy的标签绑定boxy()事件，也就是本文的主角——黑框框弹出事件了。所以，只要把刚才提到的a标签1号，a标签2号，form表单1号都添加一个名为boxy的class类，那么该跳转的就不跳转了，该打开链接的也如散场的集市——歇菜了！拿面善的a标签2号兄弟举例吧：其HTML代码如下：<a href=”test.html” title=”加载页面” class=”boxy”>远程内容(加载同文件夹下的test.html)</a>看到了class=”boxy”部分没？这就是关键。
2、“手动创建实例”这一部分就是将利用API，手写一些简单的函数实现一些效果。喜欢手写代码的同仁还好，对于jQuery等初学者，这里可能有些小头疼，这里的实例还不是简单的套现有的函数、一些参数就搞定的。怎么讲呢？官方呢，为了演示方便，额外添加了个函数，让……我数数-1,2,3,4,5,6共六个链接事件调用了同一个create()函数。本来就对这个插件陌生，演示的时候还拐了个弯子，有些对不住初学的人啊！我在这儿也说不清，剪不断，理还乱。我建议您在本文尾声把源文件下了，看看页面的代码，反而您会更快理解。本质上，就是new Boxy()然后把一些API参数颠过来，倒过去而已。本质简单，形式上不简单，这是我的体会。
其中有个“修改现有的对话”子模块，其中Tween动画效果的链接直接单击是没有效果的，需要先通过其他一个链接打开一个对话框，然后再单击这里的Tween链接，就会出现对话框高宽动画改变的效果了。(见下图所示)
在有对话框情况下单击才有效果
3、“API(应用编程接口) ”就是将此插件的一些API了，honestly speaking，my English is just so so。所以呢，有些陌生的拗口的英文可能翻译的不准确，不过绝大多数意思应该到了，若有不对的地方，还望见谅，也欢迎指正了。至于内容，没有什么好讲的，至于这个函数啊参数到底嘀咕些什么，您可以去测试页面溜达一圈，就会明白的这些家伙表示的意思了。
4、“完整的构造函数选项列表”就是此插件的所有参数了，如何使用，具体指代什么，如果您是大姑娘上轿——头一回，之前没有用过见过，估计也就是囫囵吞枣，有个大概的印象，回头要用再来查这个样子。好在有测试页面，而且是chinese版本的，所以跟上面一样，去骑马溜驴子走一圈，再配合本文关于测试页面的一些说明，那就不是囫囵吞枣了，而是泡杯拿铁咖啡，啃几个山东大枣，赏花赏月赏秋香了。
5、“CSS选择器”就是把这个jQuery boxy对话框外层结构可能出现的class样式一个一个的列了出来，以方便我们通过调整css样式改变对话框的外贸。这里，我想说一个非公开的秘密，其实这里漏了几个class，在本文尾声的提供的源文件中可能的class不止这几个。原因是，我嫌官方默认的按钮太丑了（其实怪我，用的未经修饰的xp系统），就通过给插件js做小手术，加了三个class，她们是.boxy-btn1,.boxy-btn2,.boxy-btn3按钮三姐妹，分别指确认按钮，取消按钮，和任意文字按钮，并写了算是美化了的按钮css样式（相对之前的而言，如同俞敏洪老师站在马云老师身边也是帅哥的道理一样）。这里没什么多说的，这部分我翻译的还算清楚。
②关于boxy插件分类测试页面的讲解
首先是jQuery boxy中文测试页面地址：http://www.zhangxinxu.com/study/200911/jQuery-plugin-boxy-test.html
这里，如果可以两个双管齐下——四管齐下就好了。看js代码、看效果、看翻译注释、看本文补充说明，那掌握这个插件就快了，即使初学也是很快掌握。（这里页面截图就免了）
测试页面分为：诊断、Ajax、执行器、设置内容、回调函数、助手、z-index、模态、显示这几个部分。现在一个一个来。
1、诊断
就是用Boxy.get(this)获取黑框框对话框的位置，里外大小。中心点的坐标，我是有些不清楚这个有什么用，日后调试用？问我？我只能两肩一耸，双手一摊了。
2、Ajax
我觉得这儿有点挂羊头，卖狗肉的意思。打开并载入外部的HTML页面也称为Ajax，我总觉得有些牵强，或许是自己对Ajax的理解存在偏差吧。获取在插件内部确实是使用的Ajax技术load外部的页面的，只是外部结构表现得过于简单，让我觉得与我印象中的Ajax有些差距。
这里其实简单的很，直接使用onclick=”Boxy.load(‘test.html’);”就可以载入这里的test.html页面的内容了。后面的缓存，过滤只是在后面加了参数而已，都是一致的。这里需要结合源文件，更好理解。
3、执行器
这里的执行器，我自己也没有确信理解，原单词是：Actuator，我反复掂量，还是翻译成执行器合适些。就当前的测试效果而言，其先设置一个actuator执行器，然后通过Boxy.linkedTo打开这个执行器先前创建的对话框（未显示）。所以，本效果需要您先单击第一个链接-”创建boxy绑定到下面的链接”-再点击下面的链接-“触发绑定的boxy”就可以看到效果了。
4、设置内容
是指覆盖特定的对话框内容。比如这里，单击“打开一个boxy”会弹出一个鼠标经过背景色变换的对话框，然后再单击“设置内容”，则原来的内容被更改替换，但是鼠标经过背景色变化的行为没有变，依旧有效。
5、回调函数
回调函数就是当某一事件行为结束后触发的新事件，这是很方便使用的一个东西。这里的效果包括，对话框隐藏后（单击关闭按钮，对话框隐藏），就会触发一个新的函数，当然，如果设置了的话。对话框内容卸载前触发回调函数，但是如果设置了unloadOnHide: false那么就不会触发回调函数，顾名思意，或许可以理解。“放下后”指的是按住标题栏拖拽停止的时候，而显示后，就是黑框框显示的时候执行某一函数了。
6、助手
助手，也可以成为帮手，实现的是该插件最朴实，最基本，最原本的功能，就是多选啦、二选一了、或是没得选择啦。替换浏览器默认的alert，confirm这类又丑又生硬的弹出框效果。具体使用参见源代码。
7、z-index
z-index指层级，这里展示的是当一个页面含有多个对话框时，如何让对话框置顶显示。这里提供了两个方法，第一个会创建一个对话框，这个对话框有个特点，当你单击它的任意位置，它就会顶层显示；而后面的选项不会产生新的对话框，其功能是让最新产生的对话框居顶显示。要想测试效果，可以单击前一个按钮两次，然后将上面一个对话框拖开一点，两个对话框交错，然后或单击对话框，或单击“让最新的前端显示”链接，您就会看到层级切换的效果，您就会明白此功能的含义了。
8、模态
所谓模态，就是不能拖，不能动，想个模型一样的状态。在模态模式下，会看到铺满整个显示器的黑色半透明的背景，此时对话框无法拖拽，单击黑色半透明背景区域是没有任何反应的。你所能做的操作只能在对话框上。
9、显示
就是设置show:false，然后通过其他单击事件让对话框显示就行了，这个相对简单。
三、结语
抬头一看，发现又是一篇长长的文章，其实要说的还不止这些。唉，实在是版面有限，精力有限，现在已经凌晨2点了。我总觉得没有把这个插件讲好，漏了不少东西，有些东西又显得啰嗦了。好吧，我就当作启蒙，引导吧。关于此插件更深入更广泛的应用就靠现在在电脑前面的你了。您可以去facebook（如果您上的去的话），或是开心，人人，有不少此效果的应用的。
最后还想说一下，这里的打包的源文件是我修改后的版本，可以说是修改汉化版，方便初学者理解学习这个插件的。我整理这个也是略显仓促，所以可能会有不准确的地方，如果您在阅览过程中碰到怀疑之处，一是可以与我交流，而是可以去官网查看原始的英文文档。