北京博奥智源，浅谈术语管理服务器软件开发所需功能设计

序号	名称	功能
1	计算机辅助翻译系统客户端软件 （核心产品）	▲1.系统采用C/S架构，支持Windows 11操作系统，运行安全稳定，以计算机辅助翻译技术为核心，具备强大且稳定的记忆库搜索引擎，可以记录和存储翻译内容，创建和添加翻译记忆库、术语库、机器翻译引擎、自动文本、自动提示词典，提高翻译效率，内含质量保证和翻译质量评估模块，支持翻译项目质量评估功能，可在项目中预先设定翻译质量评估内容以及相应的严重级别及扣分，可在审校后自动评估打分，帮助项目管理人员获得项目翻译的总体质量。 2.客户端软件支持单机、服务器连接、云端三种工作模式。 3.支持双语内部审校和外部审校，支持单语译文审校模式。将翻译内容生成译文供外部审校，可将审校意见直接导回软件，快速更新翻译记忆库。 4.支持上下文匹配技术、完美匹配技术；支持匹配时的罚分，包括缺少格式罚分、格式不同罚分，一句多译罚分、自动本地化罚分、文本替换罚分和匹配罚分。支持利用已翻译的双语文档匹配新修改的原文，无需人工检查何处修改。 5.软件具备丰富的可扩展功能，提供专业的App Store官方网站，可提供200个以上的插件和第三方应用下载，为软件增效扩能。 ▲6.支持主流的文件格式，提供不借助第三方软件或插件对PDF格式进行翻译(包括扫描版PDF文件)，支持软件本地化格式，包括Microsoft.NET,支持游戏本地化。具备插件支持SRT，ASS等视频字幕文件翻译，无需人工制作时间轴。 ▲7.配有独立安装的术语库软件，术语库中可通过图片、视频、音频等多媒体内容对术语条目进行说明。 8.系统集成类似Microsoft office“告诉我您想做什么？”的嵌入式帮助系统，通过关键字检索快捷呼出软件的命令、选项、设置窗口或用户手册，并支持直接通过检索结果快速到达相应位置，为新用户提供有效的使用指导，减少学习软件的负担。 ▲9．翻译时可加载单个100万句以上翻译记忆库，可直接导入100万句以上tmx文件制作翻译记忆库；提供通过以往的翻译内容快速创建翻译记忆的功能；支持加载多个翻译记忆库（无数量限制）；提供对多个翻译记忆库同时搜索的功能，支持反向记忆库，其他语言对记忆库。 10.翻译过程中，可自动准确识别句子中的数字、时间、单位、自定义词组、缩写等，并自动标注，方便取用。 11.翻译过程中，可自动准确识别句子中的数字、时间、单位、自定义词组、缩写等，并自动标注，方便取用。 12.自动准确识别句子中的术语，并提供术语翻译参考。 13.在翻译完成后自动将译文准确转换为原文样式和布局，无文本格式遗失，格式代码清晰简洁。 14.支持在翻译过程中对原文和译文实时预览，实现并排预览。 15.自动语言检查，包括标点错误、术语错误、不一致错误，并包括各种语言的拼写检查。 16.具备自动保存的功能，用户可自定义自动保存时间间隔，以确保翻译工作不受翻译过程中出现的突发性问题的影响。 17.具备术语数据转换工具，支持将现有的术语表转换成软件所使用的术语库，以在翻译过程中尽早应用强大的术语管理功能。 18.支持内容片段自动查询功能，翻译时若整句话未在翻译记忆库中找到任何匹配，系统可自动提取句段中的内容片段（单词或者短语）与翻译记忆库进行匹配，自动找出与库中相匹配的内容，并提示译文及语境。 19.支持译文自动修复功能。翻译时原文句段若与翻译记忆库出现模糊匹配结果，且不匹配内容部分与术语库中的术语一致时，系统可自动根据术语库的翻译自动修复模糊匹配结果，而无需人工进行后续的更改与调整。 20.支持在产品软件界面修改快捷键，支持用户根据使用习惯对常用功能的操作快捷键进行修改设置。 21.支持更改软件界面语言，包括中文、英语、德语、法语、意大利语、俄语、韩语、日语、西班牙语。 22.系统配套提供手机端产品服务指南App，可从App内查阅产品使用指南文档等讯息，提供技术支持接口，帮助用户快速了解产品功能和行业最新讯息。
2	翻译记忆服务器软件	1、独立安装，具有独立的许可程序，并非在一个服务器软件中集成翻译记忆库功能，支持Windows Server2012及以上版本。 2、具有独立的许可程序，可实现许可证使用数量/客户端连接数量管理等，既可安装在服务器上，也可安装在教师机或学生机上，灵活易用。 3、系统的许可文件可外借供用户在其他地方使用，规定时间内允许用户无需连接至服务器也可激活系统。 4、系统的许可文件支持拆分激活，便于用户灵活使用。 5、系统采用企业级数据库系统 Microsoft SQL Server，实现大容量、安全性和稳定性要求。 6、服务器采用统一的用户账户体系，并能与Windows 身份验证集成，管理员可以方便地实现系统用户的管理。 7、提供系统资源管理的功能，包括翻译记忆单元总量管理、每条翻译单元添加、修改记录、次数的管理，帮助业务或系统管理员了解系统资源效率。 8、具备负载均衡能力，单台服务器支持多人同时使用。在执行预处理、数据导入导出等高资源消耗操作的同时，仍能保证多人同时进行翻译操作时维持系统稳定性和响应速度不受影响。 9、支持局域网互联共享翻译记忆库，可以共享在线翻译记忆库并利用其他翻译人员的工作成果。 10、支持使用已有的系统来建立以前翻译内容的知识库；在内容管理系统中修订源内容后，系统可以提醒翻译记忆库服务器软件开始匹配对已翻译内容的修订，从而在所有语言之间保持内容统一性，并对内容及时更新。 11、可以设定详细的权限设置，例如：访问某个翻译记忆库的权限、读写权限、导入导出权限、批处理权限等等。 12、具备交叉权限，用户可分属于不同的团队，以及相关的子团队，便于用户访问团队中的翻译记忆库。
3	术语管理服务器软件	1、独立安装，具有独立的许可程序，具有集中、共享、控制术语库的功能，并非在一个服务器软件中集成术语库功能，具有集中管理、存储、共享、控制访问术语库等功能。 2、支持局域网互联共享术语库，并提供企业级术语库的容量、可用性和安全性能。 3、支持权限管理的功能，组织、资源、用户组及用户分开独立管理，实现最大的配置灵活性。 4、支持系统资源管理的功能，包括术语词条总量管理、每条术语词条添加、修改记录、次数的管理，帮助业务或系统管理员了解系统资源效率。 ▲5、支持通过客户端术语管理工具直接对术语库服务器的术语内容进行查询、增加、修改、删除等操作，也可以将本地的术语库导入到服务器上或从服务器导出符合预设条件的术语库。 ▲6、客户端术语管理工具可以通过互联网直接访问术语库服务器。
4	项目管理服务器软件	1、独立安装并具有独立的许可程序，并非工作组版软件，具有集中、共享、控制翻译项目的功能。具备服务器项目发布功能，可通过网页、配套客户端实现服务器项目发布功能，可将本地创建的项目发布至服务器中进行共享。 2、支持局域网互联共享翻译项目，翻译团队成员可以共享在线翻译项目。 3、支持权限管理的功能，组织、资源、用户组及用户分开独立管理，实现最大的配置灵活性。 4、支持项目管理的功能，可设置、监控以及管理项目资源。 5、提供一站式服务的功能，一切资源均可轻松集中访问，提供即时访问进度完成统计信息的权限。 6、提供监控进度的功能，并实时显示项目进度。 7、支持任务分配功能。可手动分配项目中的某一个或多个文件给一位或多位接收人（翻译或审校），且任务分配工作支持同时在客户端以及网页中操作。 8、支持任务细分功能，可根据权限设置，使得任务接收人只可见被分配的任务，无法查看其它人的任务。 9、支持邮件通知功能，各流程节点执行人在流程流转至该节点时，会收到邮件通知。 10、具有仪表盘功能，能以饼状图、柱状图等形式直观显示所有翻译项目、个人翻译任务、常用语言对、任务量统计、翻译字数统计等项目统计信息。