ASP.NET2.0：利用Localization实现本地化

摘要：随着计算机网络的发展，一些商业机构也开始向国际市场迈进。因此这些商业的机构的网站也开始面向全世界的用户，要求网站具有多语言的选择，实现本地化。在.NET1.1框架下面，如果你要实现本地化，你可能要借助某些插件，甚至要编写一连串的代码；但是在.NET2.0框架底下，你会发现一切原来是那么的简单～～！

主要内容：

1. 简单例子
2. 进一步认识Localization
3. 语言转换
4. 解决方案

一. 简单例子

下面通过一个简单的例子来说明利用Localization来实现本地化是那么的简单，首先我们打开Visual Studio 2005，新建一个名叫Localization的工程（名字就无关紧要了，随你喜欢～～），如下所示：



然后我们在Default.aspx这张页面上放一些控件，例如我们在页面上放一个按钮，一个标签一个文本框，添加完之后的页面就好像下面的一样：



接下来的一步主要是负责生成本地资源，我们点击“工具－>生成本地资源(R)”,



于是我们的项目中多了一个文件夹App_LocalResources，里面包含一个文件Default.aspx.resx，而这个文件就是用来编辑保存我们想要显示的一些文字资源，



例如我们为我们添加的控件输入以下信息：



在完成以上步骤之后，我们就可以看到效果了。



在以上的步骤中，我们没有手工编写任何代码，而由.NET2.0自动实现绑定过程。而页面跟以往的不同就是HTML代码发生了变化：

<% @ Page Language="C#" AutoEventWireup="true"   CodeFile="Default.aspx.cs" Inherits="_Default" Culture="auto" meta:resourcekey="PageResource1" UICulture="auto" %>

<! DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd" >

< html xmlns ="http://www.w3.org/1999/xhtml" >
< head runat ="server" >
     < title > 无标题页 </ title >
</ head >
< body >
     < form id ="form1" runat ="server" >
     < div >
         < asp:Button ID ="Button1" runat ="server" meta:resourcekey ="Button1Resource1" Text ="Button" />
         < asp:TextBox ID ="TextBox1" runat ="server" meta:resourcekey ="TextBox1Resource1" ></ asp:TextBox >
         < asp:Label ID ="Label1" runat ="server" meta:resourcekey ="Label1Resource1" Text ="Label" ></ asp:Label ></ div >
     </ form >
</ body >
</ html >

除了Page里面增加了Culture="auto" meta:resourcekey="PageResource1" UICulture="auto"等属性设置外，我们添加的控件也相应的多了meta:resourcekey这个属性，而.NET2.0就是根据这些属性来进行语言绑定。

在上述的简单项目中，我们只提供了一种语言，还没达到本地化的要求，于是我们向App_localresources这个目录手工增加一个资源文件Default.aspx.en-us.resx文件（其中英文[美国]的语言代码是"en-us"），我们向里面添加一些key/value对，如下所示：



然后我们去修改IE的Internet选项的语言，添加“英文(美国)[en-us]”,并且把它移动到最上面.

再运行一次我们的项目，你会发现简单的本地化已经实现，



至此，通过一个简单的例子，我们已经初步认识了.NET2.0是如何实现利用Localization来实现本地化的。但是如果我们要构建一个优秀的国际化网站或软件，我们需要对Localization做进一步的认识。

二. 进一步认识Localization

到了这里，你会发现上述的页面中是每一个页面对应一些属于自己的资源文件，如果我们要求多张页面或者全部页面都要用同一个资源文件的时候，该怎么做呢？很简单，我们可以在项目中添加一个文件夹，名叫App_GlobalResources，这是系统默认的存放全局资源的目录。例如我们在全局目录中添加两个文件，分别是global.resx和global.en-us.resx，


然后我们分别在里面输入一些对应的key/value值，至于怎么应用我们的全局资源绑定到页面中，我们有两种方法：

一种是在HTML代码里面进行绑定，表达式是 <%$ resources: [applicationkey], resourcekey, [default] %>，例如我们在Default.aspx多放一个按钮，其HTML代码为：

   < asp:Button ID ="Button2" runat ="server" Text ="<%$ resources: global, String1 %>

于是我们会得到以下的效果，可以看出资源已绑定到控件上。



另一种方式则是在程序代码进行绑定，由于.NET2.0框架会将全局资源文件编译成一个类，也就是说我们刚才创建的global.resx文件将被编译成一个类global，而资源文件里面的所有key将成为类的属性，以供在程序里进行访问。例如我们可以在程序里这样写：

this .Button2.Text = Resources.global.String1;

大家等会可以下载附件尝试一下，看看效果是否一样～～～～

另外，资源文件除了可以存放一些字符串之外，还可以存放图片，声频，文件等等，



例如我们在资源文件中添加一些图片资源，你可以将图片设置为在编译时链接或者嵌入到资源文件，



而在程序代码里面，我们得到的将是System.Drawing.Bitmap类型的变量，至于添加其他类型的文件，得到的是什么，这里不多说了，大家自己探讨一下吧。

 
三. 语言设置

大家是否觉得如果每次都要去Internet选项来进行语言的选择会很麻烦，那么如何在自己的项目中设置要显示某一种语言呢？很简单，通常我们有三种途径。首先需要讲两个属性，一个是Culture，这个决定各种数据类型是如何组织，如数字与日期；另一个是UICulture，这个就决定了采用哪一种本地化资源，也就是使用哪种语言。详细请看MSDN～～～

1. 在具体页面进行设置

<% @ Page Language="C#" AutoEventWireup="true"   CodeFile="Default.aspx.cs" Inherits="_Default" Culture="auto" meta:resourcekey="PageResource1" UICulture="auto" %>

如上，由于将UICulture和Culture属性都设置成auto，.NET2.0会根据你的Internet语言选项来确定加载哪些资源文件，当然你也可以将UICulture和Culture都设置成"en-us"，那么这张页面所加载的就是英文的资源文件了。不过这样写很麻烦，每一张页面都要写，太繁琐了，于是我们可以在web.config里面设置我们所要的语言。

2. 在web.config里面进行设置

< configuration >
    < system .web >
       < globalization culture ="en-us" uiCulture ="en-us" />
    </ system.web >
</ configuration >

通过这样设置，项目中的全部页面就会自动加载英文资源文件了，但要注意的一点是，如果在页面中也设置了UICulture和Culture属性，那么它将覆盖web.config里面的设置。例如某张页面的这两个属性设为"zh-cn"，那么这张页面将显示中文而不是英文。但还是觉得不好，因为页面要加载的语言文件都写死了，不灵活。

3. 在代码里面进行设置

using System.Globalization;
using System.Threading;

// Set the culture to the browser's accept language
Thread.CurrentThread.CurrentCulture =
     CultureInfo.CreateSpecificCulture(Request.UserLanguages[ 0 ]);

// Set the user interface culture to the browser's accept language
Thread.CurrentThread.CurrentUICulture =
     new CultureInfo(Request.UserLanguages[ 0 ]);

在程序代码里面进行设置，重载页面的InitializeCulture事件，注意在代码里的语言设置，会覆盖页面的HTML属性或者web.config的设置。上述的Request.UserLanguages[0]是获取Internet语言选项的第一种语言代码。

四. 解决方案

经过上述的初步和进一步的认识，相信大家已经理解了Localization的原理以及实现方法，但真要在我们的系统中实现多语言，实现本地化，我们应该怎样来架构呢？
通常我们为了减少重复代码，我们一般是建立一个基页面PageBase类，让所有的页面都继承基页面，在基页面重写InitializeCulture事件，而用户所选择的语言我们可以储存在Session，Cookie，QueryString或者.NET2.0提供的profile里面。 下面我们以存储在Session为例，构建我们的基页面，为简单起见，我只是通过一个按钮来选择语言，真正实现的时候可能会用一个下拉框：

主页面：

using System;
using System.Data;
using System.Configuration;
using System.Web;
using System.Web.Security;
using System.Web.UI;
using System.Web.UI.WebControls;
using System.Web.UI.WebControls.WebParts;
using System.Web.UI.HtmlControls;
using Localization;

/**/ /// <summary>
/// 本地化
/// kenneth
/// 2006.07.16
/// </summary>
public partial class _Default : MyPageBase
{
    protected void Page_Load(object sender, EventArgs e)
    {
        this.Button2.Text = Resources.global.String1;
     }
    protected void Button2_Click(object sender, EventArgs e)
    {
        if (Session["PreferredCulture"].ToString().ToUpper() == "EN-US")
              Session["PreferredCulture"]= "zh-cn";
         else if (Session["PreferredCulture"].ToString().ToUpper() == "ZH-CN")
              Session["PreferredCulture"] = "en-us";
        //重定向页面
         Response.Redirect(Request.Url.PathAndQuery);
     }
}

基页面MyPageBase：

using System;
using System.Data;
using System.Configuration;
using System.Web;
using System.Web.Security;
using System.Web.UI;
using System.Web.UI.WebControls;
using System.Web.UI.WebControls.WebParts;
using System.Web.UI.HtmlControls;
using System.Threading;
using System.Globalization;

namespace Localization
{
    /**//// <summary>
    /// MyPageBase 基类实现本地化
    /// kenneth
    /// 2006.07.16
    /// </summary>
    public class MyPageBase : System.Web.UI.Page
    {
        protected override void InitializeCulture()
        {
            // 用Session来存储语言信息
            if(Session["PreferredCulture"] == null)
                 Session["PreferredCulture"] = Request.UserLanguages[0];
            string UserCulture = Session["PreferredCulture"].ToString();
            if (UserCulture != "")
            {
                //根据Session的值重新绑定语言代码
                 Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo(UserCulture);
                 Thread.CurrentThread.CurrentCulture = CultureInfo.CreateSpecificCulture(UserCulture);
             }
         }
     }
}

参考地址:
1.http://hi.baidu.com/qing%5Fspace/blog/item/c0179d3ef7d9853870cf6cb2.html
2.http://hi.baidu.com/qing%5Fspace/blog/item/9edd4344ede41587b2b7dcb2.html