离别信——CJ-麦科勒姆亲笔：致亲爱的波特兰

亲爱的波特兰，

你知道我是怎么知道这个消息是真的吗？

不是被woj的消息轰炸的，也不是shams。我没有被亲朋好友的100多条短信吓醒。没有什么戏剧性的场面，我实际上知道它会发生。

尽管这个商业联盟有时候会很疯狂和冷酷，但在这一笔交易中，一切都是公开、透明且诚实的。这就是我和开拓者之间的纽带。我们知道，这个篇章虽然很美好，但即将迎来终结。

向我的伙计克里斯-海耶斯*致意，但我必须亲自讲述这件事的内幕。对我个人来说，只有这样才是正确的。

*注：ChrisHaynes，美国MSNBC体育评论员。

波特兰 讯

这真的很有趣，因为在交易达成的前一天晚上，我和达米安（Dame）在更衣室里，我们正在开着玩笑闲聊，就在我要去蒸汽房的时候，我的电话响了。如果你了解我，你就会知道我总是开着勿扰模式。若非是由于截止日降临，我才把经纪人放在通讯录的“特别关心”里，这样他的电话无论何时都能被接通。

所以当电话响起来的时候，就像是恐怖电影里的那种铃声。每个人都停下了动作。我低头看了看手机，发现是他。

然后达米安就那样看着我：“哦该死，是那个吗？它真的发生了吗？”

我们一直在谈论关于交易的谣言，这对我们来说就像一个笑话，你知道吗？我们过去已经谈论过（很多次）这个话题了，因为（流言）实在是太多了，我们不会沉浸在其中。

我的反应是：“等一下，让我看看发生了什么。我大概很快就会回来。”

我出来到走廊上，经纪人告诉我，与新奥尔良的谈判正在进中，但还没有完成交易。他让我抓紧时间。于是我走回更衣室，说：“还没有！！！我还在这里，兄弟们！”

《华尔街之狼》里小李子的梗，知道嘛？“我***的才不会离开！！！我的表演还在继续！！！”

我们都在笑，毕竟除此之外我们还能做些什么？

很明显，当那晚我离开球馆时，我知道那可能是我们最后一次在一起了。但是，能够按照自己的意愿离开，而不是在所有人面前接到（被正式交易的）电话，或者在训练时有人把我叫出来，这就已经很好了。这一切发生的方式都很完美。我家里有一个一个多月大的孩子，所以我和我妻子的深度睡眠时间屈指可数。第二天早上6点，我们起床给小家伙喂奶。说实话，当时的氛围很合适，甚至有点诗意。这座我们深爱的城市，坐在自己搭建的家里，太阳还没有升起，而我半睡半醒地抱着我儿子。所有的爸爸们都知道为什么这一刻难以用语言来形容。

就在这时，我的电话响了。

在早上六点，你已经知道会是谁打来的了。

我接通了电话，是我的经纪人。他告诉我，交易正式敲定了，我要前往新奥尔良了，是真的。这个消息可能会在几分钟内爆炸式传开，所以要做好准备。

我记得我和我妻子坐在那里，小家伙很平静，房子里的一切都很平静，我的手机还没有爆炸，我们只是互相看着对方，就像是：“哇，好吧。那现在怎么办？”

这不仅仅是生意。波特兰是家。你无法在一个地方待上9年而不深受其影响。我说的不是篮球，而是你的心灵。我甚至不知道该如何向大家说再见。交易敲定的那个晚上，我去我们的训练馆，从我的柜子里拿我所有的鞋子、矫形器以及所有的东西。而这些人都不在那里。那是一种很不现实的感觉，因为我不确定他们有多快就把东西包好了。但当我走进去的时候，他们已经把我的铭牌从柜子上拿下来了，还有所有的东西。我们的设备经理已经把所有东西摆好，并在我的小隔间前为我包好了。（感谢埃里克和科里，我会想念你们的。）

你无法在一个地方待上9年而不深受其影响。我说的不是篮球，而是你的心灵。——CJ-麦科勒姆

我的计划是在每个人储物柜前的椅子上留下一件签名球衣，但当我和保安、工作人员以及（在那里的）每一位让波特兰的每一天都如此特别的人谈完之后，我真的没有球衣留给队内的年轻人了，然后我不得不发出了“欠你的（I.O.U.）”短信。你知道，当你在球队里有这么多兄弟时，你必须下单购买更多的球衣，这很真实。（向我的朋友ToddForcier致敬，全联盟最棒的力量教练！当我在3月31日再次见到你时，我会给你带来一件球衣还有30块麦乐鸡。别担心！！！）

在某种程度上，我真的很高兴此时没有人在身边，我可以最后看看我的储物柜，把一切都看在眼里。因为我觉得，如果此时我看到了我的队友，那我可能会不知所措。这很有意思，当达米安终于进来，看到他椅子上的球衣时，他给我发短信说：“该死的，兄弟，你真的会让我哭！”

我们可不能让达米安哭。孩子们看不得这些。这就像是看到迪波*哭一样。

*注：迪波-萨缪尔，美国橄榄球运动员（下图）。

你必须明白的是，我和达米安真的是在这个地方一起成长至今的。现在回想起来很疯狂，但我记得，在我刚进联盟的第一年，每当我们在客场比赛，我们经常在早上的投篮训练后尽快洗澡，穿上球队的运动服，然后直接去商场。没有午睡。没有保安。什么都没有。就像两个孩子逃学一样。我们会在旧金山、休斯顿或者某个地方的Galleria百货里逛上几个小时，随便进某一家店面，当然这是在拿到大钱之前，所以我们逛的都是中档次的商铺。我们会说，给我那个，打七折我就买。我们肯定会去看看Macy百货的情况，可能会点杯冰沙，可能会来一份软椒盐卷饼。

我还记得在新秀年，我特别、特别想要一块表，但对我来说它太贵了。我们讲的价大概在三千美元，但我非常害怕买了它后破产。所以我总是走进店面，和柜台的人说话，然后走出去。那时的心态大概就像是，下一次吧，再下一次吧，再下下一次吧。然后达米安说：“兄弟，拿上那块该死的表，你可是在NBA啊。”

我想：“兄弟，我可不想在20年后出现在一些E:60台*的纪录片里！！”

*注：《E:60》，是ESPN播出的一档美国体育新闻节目。

因此，我存了两个月的路费，用这些钱支付了手表一半的费用。我还记得走进店面，递给对方卡时我非常紧张。想笑就笑吧，但那块表对我来说意义重大，我肯定还留着它。这让我想起了当我还是孩童的某段时期，对这个比赛、这个城市、这一切都感到陌生的时期。

我和达米安曾在街上逛了几个小时都没有人能认出我们，尽管那时我们穿着开拓者的全套队服。有时我们回到酒店，直接带着一堆购物袋，跳上公交车去球场比赛。车上的老头老太太们就会看着我们，像是在说：拜托。

有趣的是，我现在回忆起来就会想，我们怎么做到马不停蹄逛了三个小时后直接当晚去打一场35分钟的比赛？这在现在看来是不可想象的。我现在需要下午小睡一觉。我需要进行冥想、拉伸和恢复。想想那时到现在有多大的变化，真是疯狂。现在投篮训练结束后，我和达米安就是不停地与自己的儿子进行FaceTime通话。但当你年轻的时候，生活就是一部电影，就像活在梦中。

我记得达米安首先开始得到认可，而我依然籍籍无名了一段时间。我的脑海里就像是，伙计，什么时候会有人为我而来？那一定会很酷。我什么时候才能看到某个穿着3号球衣的孩子？

在第二个赛季，我还是没有首发。我清楚地记得有一天我跟达米安讲：“伙计，我永远不会在这里首发。他们为什么要选中我？我不明白。”

然后利拉德就用一种“你疯了吗”的眼神看着我——你们可以想象他的表情。他说：“你在说啥？兄弟，迟早有一天我们会一起掌控这个后场，我们会在这里待很长时间，我们将会改变这个地方。你会看到的。”

我就说：“随你怎么说，但我并没有看到。”

他只是重复：“你会看到的。”

时间来到那年的季后赛，我在对阵孟菲斯灰熊的比赛中得到了33分。赛后达米安跑过来对我说：“看到没？看到了吗？我告诉你什么来着？”他没有笑，就是面对面直勾勾地看着我，“我们可以一起打球，我们会掌控这一切的！”

他有这样的眼光。我不知道他怎么看出来的，但他做到了。

没有我的队友们的话，这一切都没有意义，就只是生意而已。而且这些年来，我有一群令人难以置信的队友。莫-威廉姆斯，厄尔-沃特森，D-赖特，埃文-特纳，莫-哈克利斯，克里斯-卡曼。沙巴兹（-内皮尔），拉马库斯-阿尔德里奇。我可以一直说下去。

当然，还有弩机（努尔基奇）。我永远不会忘记大弩机的。

我一生的波斯尼亚兄弟。

我永远不会忘记在他2019年遭遇腿部骨折，被困在家里的沙发上时，我总是给他发FaceTime确保他没事。但有一天，我决定去他家看看。当我进来的时候，只听到电视房里传来了一些“胡言乱语”，他把频道切到了体育中心之类的节目。而我说：“兄弟，别介意我，这是你家。你平时看什么，我们就看什么。”

他说：“你确定想看我平时看的东西？”

我说：“是的，为什么不呢？”

就在那时，我被安利了波斯尼亚的电视台。当然，我们说的不是有字幕的那种，而是来自波斯尼亚的纯正未剪辑的网络直播。当时上演了很多，伙计。我想应该把它称为波斯尼亚肥皂剧，但也有点像喜剧？有一个勤杂工，他在追求一位年轻女性，这大概是主要的情节。但随后他们会翻转这个情节，上演一些疯狂的戏码。

我不停地问弩机：“好吧，那么他现在是个机械师了？他是想尝试和她在一起，还是…？”

我想这是一个严肃的场景，然后弩机就开始笑，看着我，就像是说：看，有趣吧？这家伙乐疯了。

而在这段时间里，弩机价格昂贵的国外品种猫就在房子里游荡，而他就喝着日常习惯的7到10杯咖啡。这就是当你去弩机家的时候的整体格调。他撸着猫告诉我：“你必须买一个智能宠物犬摄像机，我给你买。”

（他还真的买了。）

在我被交易后，当我打电话告诉弩机，告诉他我在他的椅子上留下了一件球衣时，他说：“哦，我已经有一件了。”

我：“啥？？？”

他说：“是的，我在你最后一场比赛后从设备室里偷偷拿了一件。”

我的队友们，这就是我此时此刻的所思所想。不是那些胜利与失利。只是我的队友们。在我写这篇文章的时候，这些就是我脑海中闪现而过的记忆。

是的，当然，我也会想到有一年夏天我们在拉斯维加斯的时候，我和达米安在早上六点起床训练，每天只睡四个小时。我想到了弩机为我设置的那些完美的挡拆墙。但说实话，现在浮现在我脑海中的记忆都是一些小事，就像那天我和弩机看波斯尼亚电视频道一样的回忆。

有一年的感恩节，达米安的爸爸邀请我去他们家吃饭，给我做了牛尾巴。我第一次品尝到真正的俄勒冈黑皮诺红酒，是和蒂姆-弗雷泽在一家红酒庄里。我第一次尝到火山土的味道，是在俄勒冈的Ringside牛扒屋*。每场比赛结束后，我都会在Departure餐厅*吃饭，每天晚上都坐在同一张大桌子。堵在车流中汗流浃背的时候，是新秀年间阿德让我给他买KrispyKreme的甜甜圈的时候。那次在洛杉矶，阿德让我给他买鸡翅，给了我500美元，并告诉我不要告诉韦斯（韦斯利-马修斯）和尼克（尼古拉斯-巴图姆），这样我也可以从他们那里拿到钱（你才是真正的MVP，阿德！）。训练结束后我收到D-赖特的短信，上面说：“下楼吧，新人。我带你吃东西。”（现在我是那个照顾新人的人了。）

*注：Ringside牛扒屋、Departure餐厅均为波特兰当地餐厅。

诸如此类的小事。

在西决被勇士横扫后，第一次回到波特兰市中心时，我并不知道这座城市的气氛会是什么样的。有无数的人走过来，他们的反应就像是：“嘿，我只是想说，谢谢你。那是个了不起的比赛。我们爱你们所有人！”

我的意思是，我们被横扫了，但那整个夏天在波特兰，我们还是没有支付一顿晚餐的费用。这都代表着很好的气氛。人们非常感激我们能够扭转球队的颓势。对我来说，这就是波特兰的魅力所在。人们没有把我只当做是一个篮球运动员，他们把我视作他们社区的一份子。

对我来说，这不仅仅是一件球衣，一个球队。这里是我的家。我在这里结婚、育子，我在这里开始了个人的事业。我在这里的红酒庄扎下了根。我的一部分将永远留在俄勒冈，特别是我的社区工作。我为人生的下一个篇章感到兴奋，但不必担心，我心依然永恒*。

*注：DiCaprio指代好莱坞巨星莱昂纳多-迪卡普里奥，这里CJ引用其代表作《泰坦尼克号》的经典名句。

这不仅仅是一件球衣，一个球队。这里是我的家。——CJ-麦科勒姆

我永远不会离开这里！！！

这个说法不太确切，但这里永远是我的第二故乡。

那天早上，当我们得到交易的信息时，当我们坐在那里思考下一步时，一切都还很平静。我告诉妻子：“你知道最酷的部分是什么吗？这不是一个丑陋的分手。这座城市一直待我们很好，我们分开了，但关系融洽依旧。真的，你还能要求什么呢？”

我想要去到新奥尔良，这是真正能消除刺痛的事情。作为一名纯粹的篮球运动员，我很高兴能够与蔡恩、布兰登-英格拉姆、瓦兰丘纳斯以及所有这些年轻人们一起打球。我真的觉得我带来了足够多的职业精神与充分准备，因为9年的生涯里，我已经看过了这个联盟的一切。我被DNP过，也砍下过50分，我被怀疑过，被夸大过，参加过抢七，打进过制胜球，也错失过绝杀。当你还是联盟里的新人时，你不知道什么是你不知道的——请接受这位曾在商场里逛来逛去的过来人的话。我认为我可以为新奥尔良带来很多智慧。作为我个人，我很兴奋能够即将搬到这座城市，在超级巨蛋看一些橄榄球比赛。（不过我的儿子还是走在培养成克利夫兰布朗队球迷的路上，我很抱歉。）

在所有的传言和猜测之后，最终问题被完美地解决了。没有戏剧性的桥段，没有胡说八道，本着完全的职业精神，我还能要求什么呢？

致波特兰的每一位——

致我的队友们，致这支球队，致球迷们，致整个波特兰社区…

谢谢，谢谢，非常地谢谢你们。
从我的心底发出感谢。

我会在另外一个地方继续关注着你们。

我们的纽带已是如此之深。它超过了语言，比胜利更为重要，比球场上发生的事情更为重要。对我来说，它是九年来的欢笑、痛苦、心碎、快乐和精神成长。它是我的全部。

在那一天结束时，当我回顾这一切，回顾我们作为一支球队走了多远时，会发现这很疯狂。在一个小球市里，在西海岸的角落里，我们制造了大量的轰动，创造了诸多的回忆。我们保持忠诚，每天以真心为这座城市代言。

我将永远为此感到自豪。

也许我们没有达到我们的最终目标。这就是篮球。这就是生活。

但该死的，如果我们没有尝试的话，怎么知道我们行不行呢？是吧，珍妮弗。

爱你们的，

CJ