“合格上市”怎么表达？

“合格上市”这个概念是著文在翻译一份融资协议时遇到的，其中涉及有关完成“合格上市”的约定。由于这是关系到公司未来的重大事项，协议中给出了这个术语的定义：

“合格上市”是指公司股份在上海证券交易所、深圳证券交易所、纽约股权交易所、纳斯达克股权交易所等投资人认可（即经持有（A轮股份数+B轮股份数+B+轮股份数+C轮股份数）×67%的股份数的投资人认可）的股份交易场所进行公开上市。

以上定义说的足够清楚。其中，“上市”并没有特别的含义，就是我们通常理解的在证券交易所公开上市；而所谓“合格”的定义，关键在于投资人对于股份交易场所的认可；也就是说，在符合要求的某些交易所（以上海证券交易所等为例）公开上市就叫“合格”。

按照这个定义，“合格”这个意思容易表达，就是“满足特定要求的”，可选择的英文有eligible和qualified。不过，有点不太踏实的是这两个词更多地用来形容人，比如an eligible voter或者a qualified applicant。但是一时看起来也没有更加合适的英文单词可选，这个问题可以留到后面再去验证。

我们再来看中心词“上市”应该怎么说。容易想到的英文说法listing / being listed、going public以及Initial Public

Offering（IPO）都可以表示这个过程。考虑到前面要加一个表示“合格的”这个意思的限定词，being listed和going public显得不合适。Eligible listing或qualified listing这样的表达也许勉强可以试试，但是经过搜索发现几乎找不到这样的英文结果，倒是有不少eligible list和qualified list这样的说法。

所以更有可能靠谱的表达是Eligible Initial Public Offering（IPO）或者Qualified Initial Public Offering（IPO）。从搜索结果来看Qualified IPO这样的说法更多，而且确实有很多公司在涉及股份的协议中都有关于“合格上市的条款”（Qualified Initial Public Offering Clauses）。

这样，我们就可以在类似的稿子里放心使用这个说法了。

在著文翻译公司，我们以对细节的把控、内容的精准和术语的专业引以为豪，金融翻译是一种高度专业化的技能，初译工作就需要经验丰富的语言学家介入处理，从而为后续的审校工作奠定良好的基础，最大程度避免错误的出现。

与此同时，我们会根据文件的具体要求匹配公司内部不同的翻译人员，许多翻译公司均声称自己有雄厚的译员储备，但是我们在不到10年的时间里，积累了大量用户好评，不仅与国内外的京衡、观韬、大成、金杜等律师事务所保持着良好的合作关系，而且为拜耳、华为等著名企业的法务部门提供着可靠的翻译服务。

当您可以放心使用著文为您提供的专业翻译服务时，为什么还要冒险使用他人？

如需专业金融翻译服务，请与我们取得联系。