法语是世界上公认的最严谨、最优美的语言,没有之一。
联合国的官方法律文件、合同都采用的是法语,世界上优美的诗词出自法语,优美动听的歌声也是出自法语。
但,无论是刚踏进职场的新人,还是混迹职场多年的老人,在语言学习方面都会遇到下面几类的问题。
一是上班后没有空闲时间:同事、领导之间的交际应酬;年轻人要谈恋爱;拖家带口的下班后还要照顾孩子和老人,陪孩子读书学习;岁数大了的学不进东西了。
二是没有语言环境:周围没有老外;同事领导之间都在说中文;就算有老外,对翻译的依赖性较大。
三是市面上语言的学习方法很多,不知道哪种才适合自己:尝试过一两种学习方法没有效果就放弃了;想要速成,但缺乏坚持下去的信念。
没有包治百病的良药,只有适合自己的才是最好的。
以我的亲身经历供你们借鉴和参考。在我上大学期间,我完全没有接触过法语,连英语都是一般的不能再一般了。
毕业后我有幸进入一家法资企业,第一次接触到了法语,但是我不懂,看不懂,也听不懂,只是觉得老外说法语还真是很好听的。
平时我用三脚猫的英语和老外交流,还算凑合。
渐渐地,我发现法国人对英语不是很感冒,特别是遇到专业问题时,更愿意用法语来交流。
后来我去问翻译为什么这样,翻译告诉我法语描述专业问题比英语更清楚明了。此时,我就下定决心要学习法语了。
那怎么学习呢?
下班后在家里自学肯定不行,因为没有发音基础。
学好发音一定要老师带领和纠正,这是以后自学的基础。刚好公司有个法语培训班,一般是在晚上,一周上两次,用的教材是《大学简明法语》,这是一本和英语《新概念》齐名的权威书籍。我这人比较笨,光学习发音就学了半年,期间经常找老师纠正我的发音,这是基础中的基础,《大学简明法语》上册后面有练习题,晚上抽空在家里做,有时候会做到晚上12点钟左右,没有办法,家里还有其他琐碎的事情。
你们会问我如何坚持下去,说实话,我也有想过放弃的时候,但外面的世界竞争环境压力真的很大,如果你在小城市没有体会,但在大城市(特别是一线城市)体会会更深刻些。
《大学简明法语》上下册我用了大约一年半左右的时间学完,给我的整体感觉是仅仅是打基础,特别是发音和语法,但对听力和口语不会有太大的提升。
学完后我就去参加法语职称考试,并通过了考试。语言学习的阶段成果给了我坚持学习下去的信心。
为了再上一个台阶,同时要提升听力和口语,毕竟公司里面听力和口语是用的最多的地方,家里面没有语言环境,听力到还可以在家里练习,但口语就不行了,晚上会打扰家人休息。
我就报了公司的外教口语班,其实社会上现在有很多的培训机构都有外教口语班,学习效果会很明显,学费也比较贵但后期会有回报的。我们公司外教用的教材是《Reflets》,当年还没有引进中国,过了几年才到了中国,名字叫《走遍法国》,英语学习与之对应的是《走遍美国》。
这套教材最大的特点是情景式教学,先放一段日常工作的场景,再进行回答问题和进行复述,很适合有语音和语法基础的人学习。
外教不会说中文,全程都是法语,包括讲解。所以预习很重要,头天晚上先在家里预习看纸质的材料,不懂的地方查字典,或者上网查生词,这里推荐一个比较好的软件:法语助手,公司的翻译都说这个软件翻译的比较准确,很地道的法语翻译软件。
第二天听外教讲课就不会什么也听不懂了,刚开始是比较难,只能听懂大概30%左右的内容,不过没有关系,尽管多向外教提问,请外教多重复。
这与中国老师完全不一样,如果同一个问题问了多遍后,中国老师往往会表现出不耐烦的表情,而外教却很喜欢学生经常性的提问,这不仅锻炼了口语,也提升了听力水平。
就这样过了半年,我的法语水平由初级升到了中级,虽然与公司翻译相差很远,但是基本上日常工作交流没有太大的问题了。
法语学习就此结束了吗?没有。
我参加了公司的法语津贴考试,并又一次通过了考试。之前说过外教的培训费比较贵,你看这不就收回来了吗?不要去计较投入,只要有付出,回报总是有的:加薪或者升职。机会总是留给有准备的人,这句话一点都不假。
你身边是什么水平的人,你就会成为什么水平的人。
刚才说过语言学习的阶段成果给了我坚持继续学习下去的信心。
我报名参加了公司的法语协会,这可是公司翻译的协会,身边都是法语翻译的大拿。每次法语协会举办什么活动,我都会积极参加,大家相处非常融洽,不会因为你的法语水平不高而嫌弃。
法国同事也经常参加,这不就多了好多个外教吗?而且还是免费的哦。
如果你们的公司没有这样的协会,没有关系,网上有很多这样的学习群体,包括微信群,QQ群。
其实你也可以在你们公司找一些志同道合的同事创建法语学习协会,共同学习,共同进步。
没有机会要学会自己去创造机会,不能怪天怪地,我命由我不由天。
好了,说了这么多,该总结一下了。
《大学简明法语》是学习法语的语音和语法基础教材,《Reflets》有助于提升你的法语听力和口语能力,还有《Sans Frontieres》(现在叫无国界法语)难度比《Reflets》大,当时只学了一册。当你想过放弃的时候,可以给法语学习的每个阶段设置一个可以达到的小目标,如参加基础考试,和外教交朋友,寻找一起学习的小伙伴,学唱一首法语歌曲等,有了阶段的成果,你才有继续学习下去的勇气和信心。
每个人所处的环境不一样,成长经历也不尽相同,但有一点大家是可以一样的,那就是学习的态度。
好的学习态度决定了你的学习成效。
语言学习的方法千百种,这些都是成功人士的经验总结,但不能包治百病。除了学习态度外,执着的信念也将伴随着你的一生。
为什么很多人中途放弃了,他们放弃的不是法语学习,而是放弃了对美好生活的执着追求。
其实,你也是可以学好法语的,不是吗?