愿海外人士也能收到黄鑫写作治疗私房课的秘笈

今年五月，黄老师把她闺女的两幅画作做成帆布袋，赠送给她的学生，同时邀请大家就画作写共情诗。我被其中的一幅画打动，写了中英文打油诗各一首。没想到因此受到黄老师的邀请，她问我有没有兴趣翻译她的著作《用写作重建自我》的部分章节，比如“作品疗遇小组”、“以梦造诗”。我当时感到十分的意外和震惊，因为我觉得自己一个平凡小卒，何德何能接受如此重任？我一无心理学专业背景，二非英语专业出身，写作也是刚上个幼儿园，如此的水平去翻译黄老师的大作，实在是觉得超出了自己的能力范围。

可想到黄老师的发心，她想把她创建的“中国写作治疗体系”推广到海外，让更多的人受益，特别是海外华人，希望能够帮助到他们。再想想我自己自2020年10月以来，先后参加黄老师第五期“师徒写作班”、第三期“作品雕刻小组”、第一期“作家班”的体验和经历，心中涌起的敬佩和感恩似乎不允许我拒绝这个邀请。管它呢，我对自己说，大不了翻出一堆垃圾出来，有总比没有好，哪怕能把黄老师写作治疗的精髓传达千分之一也是好的，光脚的不怕穿鞋的，我又不是什么名人，没有什么身家，无非就是丢一回脸。如果能助推自己恩师的思想传播，让更多人受益，哪怕是一小步，丢这个脸也是值得的。

于是我利用暑假时间，把由老师首创“中国写作治疗体系”四大工具中最为璀璨的明珠之一，“作品疗遇小组”翻译成英文。老师在原著内容的基础上做了调整，增加了自己带小组的秘笈：详细的《作品疗遇小组工作流程》 和《作品疗遇工作指南》，足见老师的善心、仁心和诚心。

在翻译过程中遇到很多困难，首先是隔行如隔山，对心理学专业这一块吃不透，虽有老师指导，感觉自己还是囫囵吞枣，特别是格式塔心理学这方面的专业知识缺乏，所以文中有关专业方面的翻译，尤其是“完形”那部分，我觉得值得商讨的地方还很多。此外，虽然我已尽我所能，英语句式表达、冠词的用法方面，想必仍有不少错误和欠妥的地方，希望广大读者和专业人士批评指正。

译者 隆园

2022年8月15日于南昌

PS:文中用第三人称单数所有格,用their替代了his/her，这是目前在北美地区的一个通用惯例，因为要照顾到中性。特此说明。

文章链接：

【中英对照翻译】在作品疗遇小组中相互抱持

https://www.jianshu.com/p/43e97b6e2d70

原著