为什么我们普遍觉得国产翻拍剧很low

新版《流星花园》

2001年上映的《流星花园》，我想，是大多数80后、90后青春回忆里绕不过去的一部台剧。时隔17年后，《流星花园》又被翻拍了。上周，由柴智屏再次监制的内地版《流星花园》，通过芒果台重新呈现在大众的眼前。

这次杉菜的扮演者是之前《致我们单纯的小美好》里的女主扮演者——沈月。在那部剧中，她几乎完美呈现出小说里中二可爱少女的清纯形象，也是自己挺喜欢的一个年轻演员。

日系清纯感十足的沈月

同时，大家关注的焦点之一——F4的扮演者，从外型上看，也基本完胜9年前《雷阵雨》中穿着“美特斯邦威”造型的F4，颜值也比较符合如今大众的审美标准。

新版《流星花园》F4

《雷阵雨》F4

But，在芒果台播出后，大众的口碑却惊人的一致——烂到可以！从豆瓣的打分上来看，2.9分的超低分，甚至还不如当年4.3分的《雷阵雨》。

新版《流星花园》豆瓣评分

《雷阵雨》豆瓣评分

为什么如今的国产翻拍剧，大家普遍都觉得很烂？

带着这个有趣的问题，结合自己的体验，分别拿旧版与新版举个栗子、做个对比，谈谈个人对引起这个现象原因的理解。

概括而言，可以总结为以下三个方面因素：

一、时代背景

从经济发展来看，2000年初，中国经济刚开始迈入高速发展的阶段，社会贫富差距没有如今这么大，内地观众普遍对台湾的经济、文化、社会等环境充满了好奇与向往。

从影视剧发展来看，当时的国产剧主题偏传统、形式偏单一，少了台剧、港剧那种令人眼前一亮的新鲜感。而《流行花园》的出现，让大家不仅眼前一亮，哇！原来电视剧还可以这么拍！

从文化环境来看，在当时受众的青少年群体中，玛丽苏小说的文化氛围浓厚，霸道总裁爱上灰姑娘的主题十分流行，这就给《流星花园》的出现，提前铺好了成长蔓延的土壤资源。同时，剧中的炫富情节，满足了大家对梦想生活的一种渴望。

反观如今新版出现的时代，随着中国经济已在世界舞台上占据主导，10年前GDP已荣升全球NO.2，一些沿海一二线城市的繁华程度不输于欧美国家。相比于十几年前，国民的视野得到极大的拓展，连当年《流星花园》中提及的去法国度假的奢侈行为，对于大部分人来说，也并非那么难。

大众的标准提高了，再用老一套的炫富理念去演绎，难以再让大众产生如十几年前那股神秘、好奇的吸引力与距离感。

所以，要想在时代背景上取得更大的突破，就需要对大众一个更高的刺激标准。这点，2014年初的韩剧《继承者们》给了一个参考示范。设定背景在韩国各大财阀子女才能进入学习的一个阶级观念森严的学校，剧中出现的众多奢侈品也是真刀实枪，带给大家对贵族阶层的新奇感十足，回到了当年《流星花园》带来的距离感。

《继承者们》

二、产品设计

旧版的《流星花园》在当时来看，制作水准已经达到一个顶配的标准，每个细节的打磨都比较到位。举个栗子，一部大热影视剧，一般少不了脍炙人口的主题曲或配乐。当年的《流星花园》中，F4合唱的《流星雨》、庾澄庆的《情非得已》、戴佩妮的《你要的爱》等大热歌曲，哪怕放到现在来比较，都是较高质量的流行音乐，很耐听，这也从侧面说明剧组是在用心打磨产品，经得起岁月的推敲与观众的品味。

相比之下，新版的《流星花园》就是回锅炒冷饭的“快餐”，让人感觉“吃相太过难看”。芒果台翻拍的目的无非就是以流量小生去拉动话题流量（哪怕是差评如潮的流量），进而吸引招商进驻，赚取广告盈利收入。

这种以项目制的流水线运作方式，利益优先，效率其次，最后才是质量。所以，你会看到一些SB式的硬性植入广告层出不穷，在不断挑战观众的智商与底线，也就不足为奇了。

三、客户需求

2000年初，对于被传统规矩教育理念压抑已久的青少年受众群体而言，《流星花园》所展现的炫富情节与肆无忌惮、为所欲为的处事方式，无疑让大家充满了极度羡慕之情，内心大喊之爽，情不自禁将自己代入剧情之中，极度满足了追求自我个性化的需求。

所以，在《流星花园》大热时期，出现了众多价值观还未定型的少年去在实际生活中盲目模仿跋扈嚣张的行为（有点类似《古惑仔》对青少年的负面影响），导致社会主流媒体以此发文批评，但仍丝毫不能掩盖住青少年群体本性释放的需求，因为这就是人性对自由的向往。

经历过那个时期涉世未深的80后、90后，不仅这部剧也同时在他们心中种下了一个锚，形成了一个心理定位标杆，让后来的影剧难以超越；而且这段深刻的回忆，潜意识里代表他们对自己青春的回忆，即使现在回过头看当时那么可笑的杀马特造型、渣渣的画质，但因掺杂了单纯美好的青春回忆与念想，对这部旧剧也可以当做自己孩子一般，充满了无限宽容，脑海中浮现的都是美好画面。

而现在，对于已成年长大的这部分群体观众，经历了更多英美韩台港等优质影视作品的洗礼，自主判断意识更强；在层出不穷的互联网平台上，可选择的娱乐替代品越来越丰富；在讲究快节奏、生存在高压力的社会中，对影视剧要求更加高标准，杜绝烂作品来消耗自己宝贵的时间。总而言之，大众对影视剧作品的心理期待值域越来越高，也越来越难以取悦。

所以，当一部东拼西凑出来敛钱的再次翻炒“快餐”作品呈现在大众面前，被喷的体无完肤，已是非常正常的一件事。

基于时代背景、产品设计、客户需求三个方面因素，大众对国产翻拍剧的印象之差、评价之低，也是可以理解的。

但是，国产剧并非都是low的代名词！近几年，在不断汲取英美韩台港剧的优秀作品经验，国内编剧能力逐步提升，创作团队水平逐步提高，国产剧的质量也发生了突飞猛进。譬如，今年初腾讯视频小说翻拍剧《小美好》、去年暑期大热的优酷网剧《白夜追凶》等，同样获得大众的一致好评。

《小美好》豆瓣评分

《白夜追凶》豆瓣评分

所以，不论时代背景如何变化，关键在于创作者要不断与时俱进，不断创新产品，不断用匠人精神打磨产品。毕竟，客户需求再怎么变，对高质量的作品，是永恒不变的需求。

最后，祝我们的国产剧越来越好。

:-）

End