Time to Rise 该起床了【英语小诗】

Time to Rise

【译】该起床了

【背景】这首小诗取自 Robert Louis Stevenson （19世纪后半叶英国伟大的小说家） 1885 年的儿童诗集 A Child's Garden of Verse

A birdie with a yellow bill,

【译】一只黄嘴的小鸟，

【单词】birdie ['bɜːdi] n. [口语]小鸟；

【单词】bill [bɪl] n. 鸟嘴，鸟喙

Hopped upon my window sill,

【译】跳上我的窗台，

【单词】hop [hɒp] v. 跳跃；单脚跳

【单词】sill [sɪl] n. 窗台

Cocked his shining eye and said:

【译】瞪着闪亮的眼睛说，

【单词】cock [kɒk] v. (使眼睛或耳朵)转向(某物)；斜视；侧听

"Ain't you 'shamed, you sleepy-head!"

【译】羞不羞，瞌睡虫！

【短语】ain't 即 am not 的简写，也可用作are not，is not，has not，will not和 have not 的缩略语。ain't 原本是美国南部的一些文盲、粗人（但非原住民）说的话，现在趋于普遍，并且已经收入到了各类词典当中。最开始它是am not的缩写，最初写作amn't，后由于发音连读问题（省去前一个辅音m，只发后一个辅音n），以讹传讹地变成了ain't，显然，这是由一个be动词am和一个否定词not组成的，所以原则上只适用于任何am not的缩写情况。在英国，ain't一般只用工人阶级，比如那些说伦敦方言，通常被认为是不正当的。中产阶级和上流社会，与19世纪的英国，乐意使用在熟悉的演讲和中上层阶级的教育。 很少被发现在正式写作中，它经常被使用在更多的非正式书面文字，例如流行歌曲的歌词。

【短语】'shamed 是 ashamed 的简写

【单词】sleepy-head n. 瞌睡虫