《诗经·齐风·还》赏析：惺惺相惜

【原文】

子之还兮，遭我乎峱之间兮。并驱从两肩兮，揖我谓我儇兮。
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。并驱从两牡兮，揖我谓我好兮。
子之昌兮，遭我乎峱之阳兮。并驱从两狼兮，揖我谓我臧兮。

【注释】

①还(xuán):轻捷貌。

②峱(náo):齐国山名，在今山东淄博东。

③从:逐。肩:借为"豜(jiān)"，大兽。《毛传》:"兽三岁为肩，四岁为特。"

④揖:作揖，古礼节。儇(xuān):轻快便捷。

⑤茂:美，指善猎。

⑥牡:公兽。

⑦昌:指强有力。

⑧臧(zāng):善，好。

【白话译文】

对面这位大哥身手真敏捷啊！我进山打猎和他相逢在山凹。并肩协力追捕到两头小野兽，他连连打拱作揖夸我利落啊!

对面这位大哥打猎真高手啊！我进山打猎和他相逢在山道。并肩协力追捕到两头公野兽，他连连打拱作揖夸我本领高!

对面这位大哥体魄好健壮啊！我进山打猎和他相逢在山南。并肩协力追捕到两匹狡猾狼，他连连打拱作揖夸我技艺好!

网络图片，侵删，谢谢了~

【我的赏析】

1、这首诗的主旨，有说是讽刺齐哀公迷恋打猎，致使齐国好猎成风，荒废朝政。朱熹虽然认为此诗"以便捷轻利相称誉"，但又有刺"其俗之不美"的看法。现代学者一般将此诗单纯理解为猎人之间的互相赞美，本文就从这个角度加以赏析。

2、这首诗在《诗经》中堪称佳作。全诗三章，每章四句，第一句四言，第二句七言，后两句六言，都用"兮"字结尾，读起来爽利敏捷、朗朗上口，恰好与猎人矫健的身手相呼应。

三章叠唱，意思都差不多。每章只更换了四个字。但是这个很重要，起到了递进和文义互促的作用:第一章互相称赞动作敏捷，第二章互相颂扬善于打猎，第三章则互相夸赞体魄健壮。

全诗全用“赋”，以猎人自叙的口吻，描写了两位猎人在山间打猎，不期而遇，共同完成了一次成功的打猎。于是情不自禁地赞叹对方，抒发了技艺卓绝的两位狩猎高手互相仰慕、惺惺相惜的情感，令读者也忍不住会心一笑。

---

3、我们中国人一向比较含蓄，极少有一见面就夸奖对方的行为。这首诗却一反常态，首句便赞誉，起得很突兀，但正是因为这种突兀，更真实地表达了诗人由衷的仰慕之情。

诗人在山上狩猎的时候，与另一位猎人偶然相遇。眼见得对方身手敏捷、健壮有力、技艺娴熟，不由得佩服之至，情不自禁脱口而出：“子之还(茂、昌)兮”，这赞叹该是怎样地发自肺腑啊？

“遭”说明了他们并不认识，更不是约定好在这儿相见，只是机缘巧合偶然相遇。可是却偏偏碰到了志趣相投、相互仰慕的人，这种惊喜真是让人开心地要跳起来吧？所以诗人非常激动，也间接说明了为什么诗开篇会有那么突兀的夸赞。

诗人还描述了他们协作打猎的战果——从两头小野兽到两只大公兽，最后是两头狡猾的狼。面对如此丰硕的成果，两位猎手更是惺惺相惜，由不得称赞彼此。

不知为何，此刻我想到了东坡先生的词：“老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。”是有一种阳刚之气、一种豪情洋溢在这《诗经》、宋词之间吧？真男儿的情怀是相通的。

最后一句是对方对诗人的夸赞，诗人特别强调了“揖我”这个行礼的动作，说明他对自己得到对方这种真心的恭敬、夸赞非常自豪，这是为什么呢？因为对方在他心目中是非常了不得的，这也更凸显了惺惺相惜。

读至此处，让我们来脑补一下场景：两位猎人对着他们的战果——6只野兽，不由得笑逐颜开。你看看我——啊，好伟岸！我看看你——啊，真健壮……越看越顺眼，真是相见恨晚啊！于是都对对方心生欢喜，由衷钦佩。然后就不由自主地开启了热热闹闹的互夸模式，还不忘配合着打拱作揖呢。

哈哈，那场面绝对够喜庆，够激情吧？围观的我们，都要忍不住会为他们的技艺喝彩，为他们的战果喝彩，为他们的惺惺相惜喝彩啦！

全诗句句用韵，加上四、六、七言并用的参差句法，造成了舒缓的音节，读起来有一唱三叹的韵味，很好地强化了主题。同时也把欢乐之情散布在字里行间，更好地激发了吃瓜的我们共喜共贺之情，极富感染力。