我译经典老歌——Because of You（因为你）

歌词译文：真念一思

作词、演唱：凯莉·克莱森

I will not make

The same mistakes that you did

I will not let myself

Cause my heart so much misery

I will not break

The way you did, you fell so hard

I've learned the hard way

To never let it get that far

我不会重蹈你的覆辄

我不会让自己满心悲苦

我不会崩溃

你选择的方式，让你倍感艰难

我深知那份艰难

决不会在这条路上越走越远

Because of you

I never stray too far from the sidewalk

Because of you

I learned to play on the safe side so I don't get hurt

Because of you

I find it hard to trust not only me, but everyone around me

Because of you

I am afraid

I lose my way

And it's not too long before you point it out

因为你

我从不敢偏离轨道太远

因为你

我学会了只待在安全的地方玩耍

让自己免受伤害

因为你

我发现难以信任

不仅仅是自己

也包括周围的每一个人

因为你

我感到害怕

我迷失了方向

而不久前

你才刚刚为我指明了方向

I cannot cry

Because I know that's weakness in your eyes

I'm forced to fake

A smile, a laugh everyday of my life

My heart can't possibly break

When it wasn't even whole to start with

我不能哭泣

因为我知道在你眼里那就是软弱

我被迫伪装自己

每一天都强颜欢笑

我的心也许无法再破碎

因为它从一开始就不曾完整

Because of you

I never stray too far from the sidewalk

Because of you

I learned to play on the safe side so I don't get hurt

Because of you

I find it hard to trust not only me, but everyone around me

因为你

我从不敢偏离轨道太远

因为你

我学会了只待在安全的地方玩耍

让自己免受伤害

因为你

我发现难以信任

不仅仅是自己

也包括周围的每一个人

Because of you

I am afraid

I watched you die

I heard you cry every night in your sleep

I was so young

You should have known

Better than to lean on me

You never thought of anyone else

You just saw your pain

And now I cry in the middle of the night

For the same damn thing

因为你

我感到害怕

我看着你日渐消沉

我听见你每晚都在睡梦中哭泣

我还太年轻

你应该清楚这一点

而不是选择依赖我

你从不考虑到他人

你只看到自己的痛苦

而如今

我在午夜哭泣

为那该死的同样之事

Because of you

I never stray too far from the sidewalk

Because of you

I learned to play on the safe side so I don't get hurt

Because of you

I try my hardest just to forget everything

Because of you

I don't know how to let anyone else in

Because of you

I'm ashamed of my life

Because it's empty

Because of you

I am afraid

Because of you

Because of you

因为你

我从不敢偏离轨道太远

因为你

我学会了只待在安全的地方玩耍

让自己免受伤害

因为你

我尽了最大的努力

只想忘记这一切

因为你

我不知道怎样才能接受他人

因为你

我为我的生命而羞愧

因为它空空如也

因为你

我感到害怕

因为你

因为你......

相关资料延展阅读

歌曲简介

《Because of You》是美国流行摇滚女歌手凯莉·克莱森演唱的一首流行歌曲，歌曲的歌词由凯莉·克莱森个人完成，大卫·霍奇斯和本·穆迪负责音乐制作 。该歌曲收录在凯莉·克莱森于2004年11月30日发行的第二张录音室专辑《Breakaway》 ，并作为专辑中的第二张单曲，于2005年8月16日通过美国广播唱片公司发布。

该歌曲获得2007年美国版权协会流行奖年度最佳歌曲奖。

创作背景

《Because of You》的歌曲歌词由凯莉·克莱森个人完成，大卫·霍奇斯和本·穆迪负责音乐制作。凯莉在6岁时，亲眼目睹了父母结束了17年的婚姻;而凯莉的父母早在离婚之前，就因为感情不和而经常发生激烈的争吵，使得凯莉的童年生活一团糟。凯莉有一个朋友，跟她一样有一个不幸的家庭。在凯莉16岁的一天，她跟这位朋友促膝长谈了一晚。回到家里，她写下了这首歌的草稿。

歌曲鉴赏

凯莉的浓郁唱腔，使得这首歌从一开始就牵动着听者的心灵。即使不知道歌词的人，也可能会因为歌曲凄婉的曲调而扼腕感伤。凯莉如泣如诉的声音，让人从中听到一种心灵上的控诉、听到一个女子掩藏在坚强外表下的忧愁和委屈，《Because of You》朴实的字里行间，写着一个女子从埋怨、挣扎、到清醒的过程。

因此，这首歌的最大优点，就是歌手所表达出的真实情感，从而使许多同年龄段的青少年们从这首歌中找到共鸣。《Because of You》不仅是情感的表达，更是一种呼声，具有积极的社会意义。就像周杰伦的那首《爸，我回来了》，让许多人都明白，家庭冲突最大的受害者，往往不是冲突的双方，而是无辜的孩子。

歌曲MV

歌曲MV是根据凯莉·克莱森自己的亲身经历改编而成的。MV的开头，女主人公与丈夫在家中吵架;而后，丈夫拿起全家福准备砸掉;这时，时间静止了，这让女主角想到了自己童年的遭遇。于是，场景转换到了过去，女主人公穿越回到了她父母吵架的那个时间，并遇到了当时还是个小女孩的自己，并同她一同看着冷漠的父母，而父母也因为感情不和而经常激烈吵架，小时候的女主人公变成了父母战争的牺牲品。

忽然，场景又回到了现实，女主人公猛然从回忆中醒来，她看着丈夫，轻轻的从丈夫的手中拿下差点被摔碎的全家福照片，时间也在此时恢复原样，女主人公与丈夫抱在一起。然而，当他们拥抱在一起的时候呀，忽然看到了躲在在门后偷看的女儿，于是女主人公与丈夫一同朝女儿走来，开心的抱在一起。

延展阅读内容及图片来自网络，向原作者致敬致谢！

更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌

不断更新中，敬请关注赐教！

题图诗：庐阳第一怪

      风车行天路，拂尘织纱幕。

      落云洗长桥，归鸟净羽宿。

        ———\一丝怪念组合

  （感谢庐阳第一怪配诗鼓励支持！）