英译中 - CNN新闻 - 爱彼迎宣布：计划为新型冠状病毒前线人员提供免费住房

新闻标题

（CNN）-随着新型冠状病毒的流行持续影响着全球人民，爱彼迎已快速推出一项计划，为该疾病的前线工作者，即医疗专业人员，急救人员和救灾人员提供免费或补贴的住房。

爱彼迎联合创始人乔·盖比亚（Joe Gebbia）在一份声明中提到：“在新型冠状病毒爆发期间，医务人员和急救人员正在提供救生支持，我们希望提供帮助。”

“我们收到了无数来自世界各地房东的声音，他们希望为英勇的第一响应者提供一个舒适的家。目前，我们正把我们的非营利合作伙伴，政府机构还有其他组织与我们不可思议的房东社区联合起来，以便在这个非凡时期齐心协力地解决问题。”

通过此计划提供的房屋和公寓必须要符合由爱彼迎指定医疗专家所制定的清洁标准。

该公司的目标是在全球范围内为100,000名前线人员提供住房。正在寻求住宿的急救人员和想提供其房屋的房东都可以访问爱彼迎专门为此计划所设计的门户网站。

这项举措的一个版本于上周在法国开始实施，法国政府和爱彼迎合作，一起找到了4,000名愿意让医生，护士和看护人员等医务人员免费住宿的房东。

但这并不意味着爱彼迎上的每一个房源都能够立即被抢购。它仍然是由各个房东去决定是否要捐赠其住处使用权。

该公司解释说：“房东可以选择加入该项计划，并通过爱彼迎的“暖心房屋”平台免费开放自己的住房。该平台于2012年创建，旨在满足需要紧急住房的人们的需求。”“如果房东无法免费提供住宿，爱彼迎仍会免收所有住宿费用。”
本月初，爱彼迎扩展了其“退改保障”政策，该政策允许客户在发生自然灾害或紧急情况下，无需支付费用即可取消或更改其预订。

此举是基于以下事实：随着新型冠状病毒在世界各地蔓延，许多国家和城市实行了旅行禁令或检疫隔离措施，大部分旅行者正试图回家或者改变其行程计划。
其他酒店公司也试图尽自己的一份力量来帮助受新型冠状病毒影响的人们。

从纽约的四季酒店到马德里的艾尔大酒店，世界各地的酒店都已成为临时医院或隔离中心。
由于常接触新型冠状病毒，许多医务人员将面临更大的风险，因此他们选择与自己的家人和爱人隔离开来。而其他人则在寻找更靠近工作场所的住所，这样就无需通勤了。

原文链接：https://us.cnn.com/travel/article/airbnb-coronavirus-first-responders/index.html