06年text2

这一篇看着是真别扭啊，看来不认识的单词太多了，句子也较为生涩。

    众所周知，Stratford-on-Avon只有一个产业，那就是——威廉姆莎士比亚。但有两个明显分离的渐趋敌对的分支。一个是皇家莎士比亚公司，在AVON的戏剧院上出演着极为优质的剧目。另一个是大多数以到来的游客维持生计的当地居民。而游客，并不是来看戏剧的，而是寻求Anne Hathaway的庄园。莎士比亚的出生地，和其他的景观。

      Stratford的当地居民质疑剧院有没有为当地税收增加一点钱。她们坦诚地表示不喜欢RSC的演员，有着长头发，胡须，穿着凉鞋，而且嗓门巨大。这真是绝妙的讽刺。当你想到赖以维持他们生活的莎士比亚，他自己也是一个演员(有着大胡子)，而且大嗓门。

        游客流并不完全分开。通过巴士到这儿的观光客，经常顺道观赏(warwick)城堡和Blenheim宫殿。并不通常观看戏剧。他们一些人甚至吃惊于在Stratford发现剧院。看戏的人

the playgoers do manage a little sight-seeing along with their play-going.

这句话怎么翻译？

RSC声称：来这儿看戏的人为当地带来了大量的税收，因为他们花费一个晚上(他们中的一些人会花四到五天)，她们在餐馆和旅社话费大量的钱。而观光客会在黄昏到来之前参观完所有景物，并离开小镇。

      当地游客并不这么认为。

The townsfolk don't see it this way

当地政并没有直接给予RSC补贴。Stratford一向哭穷。尽管如此，任何一个在小镇的旅馆好似都增加了新的侧厅或者鸡尾酒大厅。Hilton正在建造他自己的旅馆，可以肯定你可能看到被装饰一新的哈姆雷特汉堡酒吧。李尔王休息室，班课宴会厅等。而且将会非常的昂贵。

说真的，这些词啊，真他娘都不认识啊。

无论如何，居民不明白为什么RSC会需要补贴。(剧院已经打破了连续三年以来的就座率记录。去年整年的1431个座位有94%被占据。今年将会更高)，当然，原因是，演戏的花费高了，而票价仍然很低。

      大幅度提高票价将是一件很为难的事，因为这样会把年轻人赶走。儿而年轻人是当地最有吸引力的一批顾客。他们完全是为了戏剧而来。而不是风景。他们看起来很像(尽管她们来自世界各地)消瘦，率直，神情专注，穿着牛仔裤和拖鞋吃着他们的圆面包。晚上在剧院门外的硬石板上睡觉，以便购买为露宿者准备的20个座位和80张站票。在上午10：30售票处打开时就能买到。