青山留不住，留住也无情：似有玄机、不乏禅意，感慨、伤痛寄寓其间

青山留不住，留住也无情：似有玄机、不乏禅意，感慨、伤痛寄寓其间

@铁山青士（笑独行）[述记]

图片发自App

大江流日夜，毕竟只向东。

青山留不住，留住也无情。

这是国内剿匪题材战争剧《父亲的战争》（2008，30）中出自一位师太之口的一首文言顺口溜。笔者在2015年4月写这篇短文时时怎么也想不起来是出自哪部剧集了，只知道剧集的可看性很强，还以为是一部谍战剧。

直到2018年8月想起试着通过百度查找出处，才发现百度贴吧·郑州吧网友蔚之瑜早在2010年1月19日的发言中就提及了该文言顺口溜的出处，同时告诉吧友，针对该文言顺口溜，“师太”还说了一句话：“懂则不痛，痛则不懂。”该网友的引述让人感觉其记忆非常清晰，这就让笔者不得不相信自己是把剧集的类型记差了。

之所以说这貌似五言绝句的四句话是“文言顺口溜”，不只是因为第二句与第四句不押韵（且不说五言绝句押平韵要求首句也入韵），更重要的是这四句话不合粘对规则，也就是前后两联除了向字不合平仄外，其余对应位置平仄完全相同，这就不是格律诗了。

由于借用了两句诗词名句并重新演绎了诗句内涵，这首文言顺口溜听起来似有玄机、不乏禅意，更让人感觉有莫名的感慨和伤痛寄寓其间，笔者甚是欣赏，所以就留心记住了。今日忽又念及，即记录于此，以与各位圈中好友和同好笔友分享。

首句“大江流日夜”为在中国诗史上被称为“小谢”的南齐诗人谢朓的名句， 出自《五古·暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》一诗，全诗计二十句，首四句为：“大江流日夜，客心悲未央。徒念关山近，终知返路长。”

第三句“青山留不住”脱胎于辛词名句“青山遮不住”，出自比上述谢朓诗名气更大的《菩萨蛮·书江西造口壁》一词下阙：“青山遮不住，毕竟东流去。江晚正愁余，山深闻鹧鸪。”

依笔者之见，第二句“毕竟只向东”中不合平仄的“向”字不如径改合乎平仄的“朝”字，抑扬顿挫的感觉还更好。也许笔者有点吹毛求疵了，从总体上说，这首文言顺口溜还是编得很有水平的，而且对于扩大诗词名句在普罗大众中的影响也大有裨益。

（2015年4月述记，2018年8月订补二稿，2020年8月订补三稿）

【青山留不住，留住也无情：似有玄机、不乏禅意，感慨、伤痛寄寓其间：原创：笑独行_体面杂志（笑独行的和讯博客）2015-4-11 21:58:19】阅读（1092）

图片发自App