广州风俗“城隍庙瞓街”是咩来？

广州风俗“城隍庙瞓街”……原来係咁！

且听我等娓娓道来。

【注释：粤/普对译】

畀：音“比”，给予的意思。

劲揪：音“劲抽”，好犀利的意思。

冇：没有。

蚀抵：音“sik6 dai2”，被人占便宜的意思。

挐挐声：音“拿乸声”，赶快的意思。

墟冚：音“heoi1 ham6”，人山人海的意思。

僆：音“靓”，对小朋友的戏称。

撮到：音“执到”，捡到小物件的意思。

怗：音“掂”，处理完事情的心态。

【刘声解字】

粤语中的“训街”（fan3 gaai1）正字是哪个？素来有争议，据说这三个字都有可能。

1、瞓

【新华字典（在线）】

瞓，方言，睡：“眼～鬼，眼～神，请你保佑安人听朝死，等我早眠晏起好成人。（瞓应为新造字）

2、睏

【康熙字典】

睏，（本字是困），《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》苦闷切，坤去声。《说文》故庐也。从木，在国中。徐锴曰：旧所居庐，故其木久而困弊也。

又瘁也，倦极力乏也。《后汉·耿纯传》世祖至营，劳纯曰：昨夜困乎

3、偾

【康熙字典】

偾《广韵》《集韵》《韵会》《正韵》方问切，音奋。《尔雅·释言》僵也。《疏》仰偃也。《左传·隐三年》郑伯之车偾于济。

【组词】

眼瞓、睏觉、偾低

【例句】

做咗成日嘢，攰到只聻咁，眼瞓到死，偾低落床睏觉先。

【延申阅读】

这三个字都可能是“训街”。期望有方家指正。

但是广州旧俗“城隍庙训街”是什么？

其实就是我们广州都城隍庙特有的道教风俗——打地气啦！

【打地气知多啲】

广州都城隍庙，是省一级的城隍庙。每年农历七月廿四城隍诞辰，同时又是广州建城开始的日子，因城隍是城市的“守护神”。清朝及民国时期，每逢城隍诞，人们都照例到庙里打地气，通宵坐卧，以吸取庙里的地气，直到天明在神前上完香才离去，以求一年家宅平安，纳福消灾。

打地气的风俗不知起于何时，但清代同治年间已有记载，当时的南海县知县杜凤治就有亲身经历和记述：这天须要随同广州知府及总督、巡抚到庙里行礼祭奠，人们从白天起已开始聚集了。他在午夜三点多到达时，庙里庙外已聚集万人以上，挤得全无隙地，人龙排到了双门底（今北京路）、清风桥（今吉祥路南端）一带。《广州文史资料存稿选编》记载，古时每年城隍诞辰前一晚，烧头炷香的街坊会把府学东、西街都睡满。也有人从东、西城门起，一步一拜，拜到城隍庙前。由此可见清代广州都城隍庙城隍诞场面之热闹、人气之兴旺。

2013年，广州都城隍庙恢复城隍诞打地气传统，也是顺应了这一时代潮流，旨在重新挖掘岭南民俗和城隍文化的魅力。好快就到城隍诞，欢迎大家来城隍庙“训街”打地气，装头柱香。体验充满岭南特色嘅民间风俗。

▎原创声明

剧本：天火社

语音编录：刘晓刚

漫画创作：梁嘉欣

漫画助理：张燊明

粤字书法：黄东波

版面设计：龙顺珊

文字校对：刘月明、双喜明

责任编辑：崔毅

▎原文链接

【粤语版本】https://mp.weixin.qq.com/s/oDRxYINmC3dSOv0Io70oBg

【国语版本】 https://mp.weixin.qq.com/s/qaF9ZHpKAGVs5I7kDKFDbw

本文为广韵刘声原创内容，未经允许不得转载，多谢合作。