普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第六章）37

三七

或许他来到人世，
原是为世界福祉，
至少为自身名誉；
里拉琴[[1]]现已无言，
其声音洪亮不断，
能激响尚数百年。
或许在俗世阶梯，
诗人有更高位置。
或许他殉道魂灵，
已带走神圣秘辛；
只为了俗世我们，
牺牲掉赋生声音；
而在那墓碑后面，
几世纪颂歌不传，
几代人祝福隔断。

---

[[1]] 里拉琴，原文лира，法文lyre音译，古地中海琴种，经时间流逝多数琴种皆已绝迹，仅剩希腊、埃及、埃塞俄比亚等仍保有传统，琴亦在流入不同国家后拥有各自别名。是西方古典文明最常见的拨弦乐器，古希腊的游吟诗人经常使用这种乐器来烘托气氛。根据维基百科中文版。

XXXVII
Быть может, он для блага мира
Иль хоть для славы был рожден;
Его умолкнувшая лира
Гремучий, непрерывный звон
В веках поднять могла. Поэта,
Быть может, на ступенях света
Ждала высокая ступень.
Его страдальческая тень,
Быть может, унесла с собою
Святую тайну, и для нас
Погиб животворящий глас,
И за могильною чертою
К ней не домчится гимн времен,
Благословение племен.

（待续 ，第六章共46节）