Winform 多国语言窗体的设计以及.NET中资源文件的使用

Winform中多国语言窗体的设计以及.NET中资源文件的使用

    最近在做一些多国语言的软件，就学习了一下.NET中的多国语言相应知识，受益不少，下面我就简单介绍一下winform中关于多国语言的实现方法。分为七个部分来讲：资源文件概述、资源文件的分类、资源文件的创建、利用IDE来制作多国语言版本、利用资源文件来做多国语言版本、常用.NET资源文件生成器的使用和总结这七个部分。前两个部分都是一些理论性的东西，如果大家不感兴趣可以跳过，直接看三、四、五这三个部分。

 

第一部分：资源文件概述

    资源文件顾名思义就是存放资源的文件。资源文件在程序设计中有着自身独特的优势，他独立于源程序，这样资源文件就可以被多个程序使用。同时在程序设计的时候，有时出于安全或者其它方面因素的考虑，把重要东西存放在资源文件中，也可以达到保密、安全的效果。

    资源文件中一般存三种类型的数据：byte流（byte[]）、对象（object）和字符串（string）。对于一些纯文件的信息可以用string类型来保存，对于图片（Image）、图标（Icon）等用object来保存，其它的可以用byte流来保存。

System.Resources命名空间中有大量的类和方法来处理资源文件，我将在下面的篇章中进行介绍。

 

第二部分：资源文件的分类

    资源文件可以分为两类，一类是以.resx为后缀名的文件，一类是以.resources为后缀名的文件。二者的区别在于：

1.    resx虽然是以resx结尾的文件，但是它却是XML格式的文件，你可以用记事本等工具直接打开它修改里面的东西；而resources是二进制的文件，相对来说安全性更好一些。

2.    resources作为内嵌资源，在指定路径正确的前提下，可以在程序中直接引用；而resx虽然也是内嵌资源，但它却是要依附于.CS文件存在的。也就是说它是作为winform窗体的一个描述性资源存在的，要想在程序中直接使用它，在解决方案中必须有与它同名（只是名字相同，后缀名不同）的.CS文件存在（见图一）。这一点我会在下面的示例中作详细说明。

3.    我们可以利用CSC命令把resx文件转换成resources文件。

   RESGEN.EXE LitwareStrings.resx LitwareStrings.resources

   注意变量环境为framework1.1。

 

第三部分：资源文件的创建

    这里我介绍两种资源文件的创建方法，一个是利用System.Resources下的ResourceWriter类，另一个是利用资源文件生成器。本节重点讲利用ResourceWriter类来创建资源文件的方法，第二个方法请详见第六部分。

    首先要实例化一个ResourceWriter类型的变量：

ResourceWriter rw = new ResourceWriter ( "My.resources" ) ;其中My.resources就是你要生成的文件名。其次要在磁盘上产生这个文件：调用rw.Generate ( ) ;就可以了。

接下来就要为这个资源文件来增加内容了。在ResourceWriter类中提供了一个AddResource ( )方法，这个方法的作用就是往资源文件中添加资源的。在C#中对不同的资源有着不同的加入方式。

1.加入字节数组，语法格式为：

public void AddResource ( string , byte [ ] ) ;

注释：其中string是在使用资源文件的时候，此字节数组在程序中的的唯一标识符

 

2. 加入对象，语法格式为：

public void AddResource ( string , object );

注释：其中string是在使用资源文件的时候，此对象在程序中的唯一标识符

在本文程序中，我们利用这种调用方式来加入图标和图象，具体如下：

Icon ico = new Icon ( "main.ico" ) ; Image Turnoff = Image.FromFile ("Turn-off.png") ; Image Turnon = Image.FromFile ( " Turn -on.png" ) ; rw.AddResource ( " main.ico" , ico ) ;//在资源文件中加入图标 //以下是在资源文件中加入图象 rw.AddResource ( " Turn -off.png" , Turnoff ) ; rw.AddResource ( " Turn -on.png" , Turnlon ) ;

 

3. 加入字符串，具体语法如下：
public void AddResource ( string1 , string2) ;

注释：其中string1是在使用资源文件的时候，此字符串在程序中的唯一标识符在本文的程序中，是如此使用的：

rw.AddResource ( "MyStr" , "从资源文件中读取字符串" );

 

至此我们已经创建了一个资源文件，并且在资源文件中加入了若干个资源，当然在这之后，还应该注意，保存此资源文件，并关闭资源文件，具体如下：

rw.Close ( ) ;

 

    以上我介绍了用ResourceWrite类来创建resources文件的方法，对于resx文件，我们可以在vs2003的IDE中在解决方案管理中点右键->添加新项目中->控件资源档来添加。

 

第四部分：利用IDE来制作多国语言版本

    终于进入主题了，但是这一节的内容和前几节关系不大，因为我主要讲如何使用VS的IDE来制作多国语言版本。每一个Form1.cs文件都有一或多个相应的resx文件作为附属资源。他们的命名规则为Form1.cs的资源文件为Form1.resx，Form1.zh-CHS.resx，Form1.zh-CHT.resx等，其中Form1.resx是缺省的窗体资源文档，其它是在不同语言环境要使用的资源文档，其中Form1.zh-CHS.resx是中文简体系统，Form1.zh-CHT.resx是中文繁体系统（如下图一）。关于命名可不是随便起的，可以参见msdn中关于不同地区的命名规则。

(图一)

每一个窗体都有Localizable和Language这两个属性，其缺省值如下图：

(图二)

Localizable表示是否使用本地化资源，当其为true时，可以在Language中选择一种语种，例如选繁体中文，如下图：

(图三)

这时，窗体的布局会发现变化，你要重新布局窗体上的控件位置、大小、内容等等。布局好以后，你可以继续选择其它的语种来布局。不用担心，它们之间不会有冲突，因为所有不同语种之间的布局差别都被保存到相应的resx文件中了，如图一。最后保存、编译。

    为了测试结果，我们可以改变机器的语言环境，方法有二：一是在控件面板中的更改语言选项。另一个是用程序来改。下面我介绍一下第二种方法，用程序来改变当前进程的语言环境。

    在程序运行时，会自动检测当前的系统语言环境，我们可以通过修改System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture这个属性来改变当前UI运行的语言环境，代码如下：

static void Main()

{

        System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new System.Globalization.CultureInfo( "zh-CHS" );

        Application.Run(new Form1());

}

效果图如下：

(图四)

更改System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new System.Globalization.CultureInfo( "zh-CHT" );后，效果如下：

(图五)

 

第五部分：利用资源文件来做多国语言版本

    在第三节我们已经说过如何利用ResourceWriter类来创建资源文件，本节就讲讲怎么来使用这些资源文件。利用第三节介绍的方法分别建立三个文件MyResource.resources、MyResourceZH_TW.resources和MyResourceEn.resources分别对应缺省、繁体和英文三个系统。每个文件中有两个string和一个object对象，分别对应button，textbox和Icon。

图四、图五中的language的菜单栏对应代码如下：

private void English_Click(object sender, System.EventArgs e)

{

        ResourceManager rm = new ResourceManager( "EmbedResource.MyResourceEn" , Assembly.GetExecutingAssembly() );

        textBox1.Text = rm.GetString( "TextBoxValue" );

        button1.Text = rm.GetString( "ButtonValue" );

        this.Icon = (Icon)rm.GetObject( "Demo.ico" );

}

 

private void ChineseTraditional_Click(object sender, System.EventArgs e)

{

        ResourceManager rm = new ResourceManager( "EmbedResource.MyResourceZH_TW" , Assembly.GetExecutingAssembly() );

        textBox1.Text = rm.GetString( "TextBoxValue" );

        button1.Text = rm.GetString( "ButtonValue" );

        this.Icon = (Icon)rm.GetObject( "Demo.ico" );

}

效果图如下：

 

    在第二部分中，我说过resx和resources调用的方法不同，下面我再说说resx文件如何来调用。由于resx是cs文件的附属文文件，所以项目中一定要有同名的cs文件存在。如图一。

调用resx使用如下代码：

ResourceManager rm = new ResourceManager( "EmbedResource.Form1" ,     Assembly.GetAssembly(typeof(EmbedResource.Form1)));

textBox1.Text = rm.GetObject( "textBox1.Visible" ).ToString();

其中EmbedResource是namespace，Form1为资源文件名（不包含后缀名），第二个参数Assembly.GetAssembly(typeof(EmbedResource.Form1))中EmbedResource是namespace，而Form1是resx附属的cs文件的名称。注意区分。

 

第六部分：常用.NET资源文件生成器的使用

    在网上相关的软件已经很多了，我给大家介绍一个Resourcer.exe，它是开源的，可以在 http://www.aisto.com/roeder/dotnet/ 中下载。其运行界面如下：

    该软件可以自动保存成text、resx和resources三种格式的文件。前面的资源可以很方便的使用此软件来创建。大家可以自己下载下来试试。我在这里就不多说了。

 

第七部分：总结

    通过上面的介绍我们已经具备了制作多国语言的基础，当然这只是对多国语言制作的初步介绍。有什么不妥的地方，请在评论中指正，我会尽快改过来的。