【每日一句】Tomber dans les pommes

今天的俗语表达小马来讲一讲Tomber dans les pommes 。

要特别注意，这句俗语所表达含义与字面含义没什么直接的联系。一起来看以下情景例句。

词汇小课堂：

Tomber：掉下、跌落

Pomme:  n.f. 苹果

图 / 网络

文 / 赤兔马

情景1

Tomber dans les pommes

Il est tombé dans les pommesaprès un coup de barre.

他挨了一棒后失去知觉了。

情景2

Tomber dans les pommes

Il est tombé dans les pommes ce matin. Parce qu'il n'a pas assez mangé ces derniers jours.

因为这几天吃少了，所以他今天早上昏倒了。

情景3

Tomber dans les pommes

Quand j'ai vu le sang, je suis tombé dans les pommes.

我一看见血就晕倒了！

结束

Tomber dans les pommes

就是失去知觉、昏倒的意思，是perdre connaissance 的同义词。

小马的解读：苹果砸醒了牛顿，但砸晕了我们！

赤兔马，不一样的法语体验

培训｜文化｜咨询｜

Email: [email protected]