《都公谭纂 》（三·陈惟允与王止仲）

这一篇是讲礼仪之道的。

古代人对于礼节、礼仪是非常重视的。

依例还是介绍一下故事中的主角，方便读者对这个故事有更好的理解。

---

主角一：陈汝言，字惟允，号秋水，临江清江人，元末明初画家、诗人。

陈惟允这个人很有才，有多幅画作传世，个性风流倜傥，且有谋略。张士诚起兵占据苏州后，曾邀请陈惟允参与军事谋略。

明朝建国后，曾经在济南府当过办公室主任一类的官职，不过后来被“胡惟庸案”牵连所杀，死的时候从容镇定，临上刑场了还磨墨提笔作画。

主角二：王行，字止仲，号半轩，更号楮园，自称淡如居士，江苏苏州人，明初画家、书法家。

王行此人和陈惟允有相似的地方，善书画、懂兵法谋略，不过王行大半生主要的工作是当家庭教师，而他的家庭教师是当的比较成功的，因为他曾经被沈万三（明朝最出名的财神）和凉国公蓝玉（太子朱标的舅舅）两大家族先后聘为西宾，教授家族晚辈的文化知识。也正因为他和沈府、蓝府的紧密关系，在“蓝玉案”中被牵连，连坐而死。

配角：饶介（1300-1367）字介之，号芥叟，自号醉樵、醒樵、醒翁、醉翁、华盖山樵、华盖山著书者、华盖浮丘先生童子、紫玄洞樵。江西临川（今抚州）人，元末明初著名诗人、书法家。

饶介在元末明初是有相当名气的，尤善草书，是吴门书派的代表人物，对“四大才子”之一------文征明的书法形成也有相当的影响。

饶介曾在元朝任淮南行省参政，相当于副省长的职位。张士诚起兵占据江苏后，曾慕名上门拜访饶介，饶介闭门不出，张士诚多次拜访后，才接受张士诚的邀请，在张士诚政权中当官，做淮南行省的省长，不过张士诚占据的地盘不大，基本上也相当于半个宰相了。

饶介也很欣赏王行的才华，曾经向元朝政府推荐王行，不过被王行婉言谢绝了。

饶介在这个故事中没有出场，但因为提到了他，故此介绍一下。

因都老爷子是明朝人，对于朱元璋的死敌张士诚的政权，一律加一个“伪”字，犹如近代之汪伪政权，所以文中有这样的叙述：为伪吴左丞饶介上客。

下面把这篇小文翻译一下。

---

陈惟允，相貌出众而又有文才，是“伪政权”张士诚左丞相饶介的上宾门客。有一天，陈惟允骑马过皋桥，桥上遇到了王行，王行拱手侧立在路旁，陈惟允也没有下马，就在马上手拿马鞭拱了拱手，对他说：王行啊，有空上我家去看我最近的画作啊。王行很恭敬地答应了，就像陈惟允的话是命令一般。

后来，陈惟允的儿子陈嗣初跟王行出去旅游写生，王行为陈嗣初的画作题词，题词中称呼陈惟允是他的老朋友。

陈惟允的女婿叫刘政，曾经中过解元。他看到了王行的题词，很不屑地说：王行当年是跟在我老丈人马屁股后头吃土的，有什么资格称呼我老丈人是他的老朋友？！就拿笔把王行的题词给涂抹掉了。

（虽然不知道这个故事的真假）现在这张画还保存的有，上面确实有墨迹涂抹的痕迹。

皋桥

---