德语翻译（DAX, der Deutsche Aktien Index）

原文地址：https://slowgerman.com/2020/03/06/dax-der-deutsche-aktien-index-sg-205/

在关于经济，尤其是证券交易所的德国新闻中，人们总是能听到“DAX”这个词。

DAX是德国股票指数（Deutscher Aktien Index）的简称。它是从30家股票公司中得到的参数。股票公司，就是人们可以从这种公司购买一定的份额，即股票。股票公司（Aktiengesellschaft）的缩写是AG。

（参考的）这30家是德国最重要的和最大的的股份公司。在专业术语中，人们把DAX指数也称为蓝筹股。这30家股份公司约占所有在德国证券交易所上市的公司的股本的80%。在金融术语中，人们称之为Leitindex。与美国的道琼斯指数类似。

DAX指数产生于1988年7月1日。开始的时候是1000点。现在它大约是12_000点。在每个交易日的早上8点50分到晚上的22点，指数会实时计算更新。

DAX指数包含了宝马，拜耳，西门子，阿迪达斯，SAP，Wirecard，巴斯夫，汉高，大众，德意志电信或德意志银行等公司。但不是所有公司（在该指数中的）权重都是一样的，比如：西门子对指数的影响力要强于德意志银行。

这个指数很好的展示了，德国的经济当前的运行状况，因为它整合计算了那些最大的和最重要的公司（的股票情况）。也就是说这个指数状况不好时，这30家公司的平均状况也是如此。这个指数就像是晴雨表，它展示了，德国当前的股市是好还是坏。当这个指数超长时间的上涨时，德国的股市就是牛市，长时间下跌时，则代表着熊市。

当然用于（参考）的30家公司不是一直不变的。每年的九月，德国的交易所会决定哪些公司会进入这个指数（的参考范围）。很多公司会被这个指数剔除，新的会进入。如何去决定（去留），这个规则当然是明确的。比如，一家公司的规模，它必须产生营业额和利润，而且必须是在德国上升的公司。

但是，由于这非常笼统，因此还有针对各个行业的特殊股指。 例如，用于计算机行业公司的TecDAX。

每天晚上八点，每日秀（Tagesschau）节目播放前会有一个电视节目“Börse vor acht”，来自交易所工作的的经济记者会报道，在过去的一天里DAX指数和其他的股票是如何发展的。

谁对股票感兴趣，就请密切关注DAX。 投资DAX基金的风险相对较低。但是它也有危机的时刻，在危机中DAX会损失了很多价值，2009年初，DAX的价值下降了一半，因为金融危机动摇了公司。 幸运的是，现在它再次上涨了。

DAX指数当然不仅反映的是德国的状况，同样的会对全球的危机有所反应。例如，在2001年9月11日世界贸易中心发生恐怖袭击后，该指数就直线下降。 即使是新冠肺炎影响了中国经济，你也可以在DAX上清楚地看到它。