乔尔猛地醒来，好像从冥界的边缘游走了片刻，又重新回到自己的世界。他浑身疼痛，头昏脑涨。不过谢天谢地莎拉还在身边，她在喊他的名字，还能说话说明女儿没有大碍。汽车翻倒在地，他和莎拉被困于扭曲的车里，车外的世界一片狼藉，人们像是被猛兽追杀的羚羊，惊慌失措却不知该逃向哪里。
透过布满裂纹的玻璃，他看见一个感染者冲进旁边的车里，拼命撕咬驾驶室里不幸的男人，在哀嚎声中，男人的脸和脖子被咬得稀烂，车内被血液染红。
“爸爸，你没事吧。”莎拉使劲地摇晃他。
“我没事。”乔尔恢复神智，“我们得出去。”他扶着车座，使劲蹬踏车窗，两记重脚之后玻璃碎裂开来。车外人们惊恐的叫声越来越大，乔尔踉踉跄跄地从车窗爬出汽车，正要回身救莎拉，突然一个感染者向他扑来。
一瞬间，乔尔几乎只是本能地用胳膊抵住感染者的脖子，自己却被压在车身上无法动弹，这个家伙喉咙里发出恶狗进食般的咕噜声，嘴里撒发出血腥味。乔尔被吓得够呛，也许下一秒就会被咬到。
忽然感染者的脑袋被一块砖头拍得鲜血飞溅，重重倒地，原来是汤米救了他。第一次和感染者亲密接触，乔尔一时惊魂未定。汤米又在感染者的脑袋上补了几砖头，直到这个家伙彻底不动。
“咱们快走！”汤米喊道。
乔尔迅速将莎拉从车中救出来，刚刚的车祸没让莎拉受到重伤，但是她崴了脚，没法走路。乔尔把手枪交给汤米让他开道，而他迅速抱起莎拉跟在后面。
整个小镇像是正在经历战争，街道上一片狼藉，随处可见火光与鲜血。人们疯狂逃亡，却不知哪里才是安全的地方。路上的感染者越来越多，几乎每一秒钟都有人被扑倒在地，然后被撕扯得血肉模糊。爆炸声和枪声响彻小镇的上空，今夜注定是灾难的一晚。乔尔亲眼看到一个全身被烧着的男人惨叫着从失火的房子里跑出来，还有人半截身子被压在汽车下面，只能眼睁睁等死。
“爸爸，我害怕。”莎拉被父亲抱在怀中，害怕得想哭。
乔尔一边跑一边说：“闭上眼睛，不要看。”
此时一辆着火的汽车撞上了大变电箱，一阵爆炸后，整个小镇顿时陷入黑暗，唯有应急灯还星星点点地亮着。
“走这边！”汤米找到一条小巷，三人穿过铁门迅速往里跑。巷子里出现了一男一女两个感染者，他们从黑暗中钻出，猛地扑了上来。汤米开枪打爆了这两个家伙的脑袋，可枪声又吸引来了其他感染者。
“快点，就快到了！”汤米喊道。他带的这条路通向一个酒吧，酒吧的后门可以直通小镇外界，这是唯一的活路。
乔尔累得快要虚脱，而更让他难以坚持的是心中的恐惧，这黑暗之中，他们随时可能丧命，而且死状凄惨。在他三十多年的人生中从未经历过如此险境，他不知今晚能不能逃过一劫，这种事情只能问上帝，但如果只有一个活下来的机会，他一定会把它留给莎拉。
身后的感染者近在咫尺，乔尔能感觉到他们牙齿撞击的声音，能清楚地听见他们如怪物般的嘶吼，如果跑慢一点就会被立刻抓住。他拼尽全力奔跑，终于跑到酒吧门前，汤米打开门让乔尔和莎拉先进去，酒吧里空空荡荡并没有感染者，至少目前是安全的。汤米迅速关门，可是迟了一步，两个感染者将胳膊伸进门框卡出了门，门已无法锁上，其他感染者则使劲想往里冲，眼看这扇门就要被冲开。
汤米奋力顶住门，对乔尔喊道：“快走，带着莎拉快走，去高速公路，我能摆脱他们！”感染者门拼命敲打门板，只是一门之隔，三人都命悬一线。
“汤米叔叔！”莎拉哭喊着。
“快走！”汤米喊道，“我们在高速公路上汇合！”
乔尔不是那种丢下弟弟自己逃生的人，可是莎拉在他怀中，他不能让女儿死在这种地方，眼下情况再耽误一刻三个人都得死。最终他一咬牙做出了决定，喊道：“一定要来和我汇合！”然后抱着莎拉从后门逃走。
莎拉哭喊着：“爸爸，我们不能丢下汤米叔叔。”
“他不会有事的。”乔尔一边跑一边安慰她，同时也安慰自己。
酒吧后门有一条长满杂草的小路，这条小路可以直通到高速公路。汤米说军队在高速公路上设有路障，那里都是军人，他们一定会保护人们的安全。乔尔跑得筋疲力尽，可他听到了直升飞机的声音，这说明军队的人就在附近，他们一定会得救！跑着跑着，他忽然看见一辆救护车翻倒在路边，车中爬出来两个男人，他们双眼血红，面目狰狞。该死，他们是感染者！
两个感染者刚爬出救护车就看到乔尔和莎拉，他们像食肉动物看到鲜活的猎物一般兴奋，立刻张牙舞爪冲上来，片刻间就追到乔尔身后。乔尔的力气几乎用尽，无法对付他们，而且枪还在汤米手上，他只能抱着莎拉继续跑，可是感染者几乎已经能摸到他。
突然前方传来连续的枪响，两个感染者中枪倒地。乔尔惊魂未定，抬头一看，开枪的是一个全副武装的士兵。谢天谢地，乔尔心想，终于遇见能够保护自己的人。他对莎拉说：“没事的宝贝，我们安全了。”
乔尔缓步向士兵走去，“我们需要帮助，我们……”
“别动！”士兵没等乔尔说完话，就用冰冷的语气警告他停住。
“拜托，我女儿的脚崴了，拜托。”乔尔几乎是在哀求。
“站在原地！”士兵端起枪指着乔尔父女，那口气像是对待敌人。
乔尔明白了，每一个人都有被感染的嫌疑，这个士兵不会让他们靠近一步。乔尔一边后退一边说：“好的，好的，我们没有生病。”
士兵没有理会乔尔，他用对讲机向上级报告：“镇子外围有一对父女，他们看起来是正常的，请指示行动。”
这时莎拉问道：“爸爸，汤米叔叔怎么办？”
“先确保你的安全，我们再回去找他，好吗？”乔尔轻声说。
此刻，乔尔听到士兵说的话，“长官，这里有个小女孩……但是……可是，好吧长官。” 士兵深深叹了口气，似乎陷入巨大的矛盾，但是乔尔能听出来，他最终还是服从了长官的命令。这一句断断续续的话传达出世界上最险恶的信息，像一把冰冷的刺刀扎进乔尔心里。他虽然没听见长官的话，可他已经知道长官说了些什么。
军方没打算让一个活人离开这里！他们要用这种手段阻止病毒传播。
“听着，老兄，我们刚刚才死里逃生，我们只想要……”乔尔在做最后的努力。
可是士兵缓缓举起了枪，乔尔看出他不想射杀无辜的平民，可是士兵在此时已经不是单纯的个人，只要一道命令，他们立刻会变成杀戮的工具，会变成给无辜平民执行死刑的刽子手。
乔尔抱着莎拉转身就跑，可是枪声也在同时响起，他肩头中弹，和莎拉从土坡上滚落下去。枪伤剧痛无比，乔尔无力地躺在地上，听见皮靴声靠近。他转头一看，士兵已经走到眼前，枪口对准他的脑袋准备再补一枪。乔尔顿时绝望，哀求道：“请不要。”
一声枪响。士兵的脑袋被射穿，全副武装的身体重重倒地。汤米端着枪从黑暗中走出，他救了乔尔一命。
“哦不。”汤米看到了躺在一旁的莎拉。
侥幸活下来的乔尔急忙去看女儿，眼前的一幕让他心肝俱碎。莎拉的胸口中枪，鲜血染红了白色体恤，还在不断从伤口流出。
“哦，不不，莎拉。”乔尔颤抖着压住女儿的胸口，悲痛得无法呼吸，“我知道宝贝……我知道你一定很痛，你会没事的，宝贝……求你不要离开我。”
莎拉极端痛苦地抽泣，一个字也说不出来，她的生命在飞速流逝。
“我要抱你走，求求你宝贝……求你一定不要离开我。”乔尔无法接受这样的现实，这种比死还难受的现实。汤米只能眼睁睁地看着这一切，心如刀绞，却像个无力的孩子，他什么也做不了。
莎拉没有挣扎太久，她在乔尔的怀中痛苦地停止了呼吸，一个美丽的天使失去了生命。此时此刻，乔尔成了世界上最悲伤的人，他紧紧地抱住女儿，身体颤抖，眼泪再也止不住。他一遍遍说：“宝贝，我的女儿，求求你不要这样对我，不要这样对我……”
夜空凄凉，月光惨白，远处还能看见镇上的火光，人们在不停地死亡，而直升飞机只是在四处盘旋，坐视这一切的发生。今夜注定是悲情的夜晚，是所有人命运的终点或是转折点，无人能逃，无路可逃。
那块崭新的手表还戴在父亲手上，而送给他礼物的人却永远地离开了。乔尔悲痛地忘了呼吸，他肩上的枪伤终有一天会愈合，可是心中的伤却永远不会愈合了。