毕业后，如何一年考到一个证――CATTI三级笔译备考tips

之前有朋友跟我要一些考试资料，但是因为卸载过app，所以没看见消息。想要的可以再找我一下。或公主号gzyy20406【不发邮箱哈】

2015年考CATTI三笔，2016年9月才拿到证（中间经历了毕业，所以比较曲折）

2017年11月，考导游，2018年2月证到手。

2018年3月，报名教师资格证，高中英语，一次性通过三科，目标是过，所以只准备了一个月。

目前教师资格证刚认定完，坐等发证中（具体资料可寻微公众账号gzyy20406，无不良行为，觉得需要可以一看，不需要的话打扰了）。。。。

先上图。

CATTI三笔

图片发自App

导游证

图片发自App

教师资格证笔试

图片发自App

准备阶段：

一.先说翻译证吧。

CATTI全称为China accreditation test for translators and interpreters(中文为：全国翻译专业资格（水平）考试)。

分为四个等级：三级，二级，一级，资深。三级最低，资深最难。

三级证书和二级证书可以通过考试得到，从一级开始就需要审核什么的才可以，二级水平审核后可以申请一级，一级审核后申请资深。

一级和资深很高的水平了，里面又细分同传交传什么的，。一般情况下一个英专的本科毕业生相当于三级水平，英专硕士生相当于二级水平。

这里说说三级和二级吧，这俩货都考两科：英语综合+笔译实务。考试时间两个小时，综合考语法阅读单词量什么的，全部都是选择题，70，80道的样子吧，记不清了。实务厉害了，两篇中译英，两篇英译中，（到底两篇还是三篇记不清了。）但是可以带两本纸质词典，只要你有时间查字典你就查。

作为一个非专业院校的普通本科生，考下来三级已经是满足我对CATTI的想象了。2015年5月，大三考的，因为当时在准备专八（专八准备了一年多，战线拉的最长的一个考试），所以也没有很把重点放在CATTI的准备上。当时已经有口译课了，一周一节，，口译老师是我们院院长，年轻时候服务于国企外事翻译处，挺厉害的，那阵子正好学习基础的口译理论和实践，尤其涉及数字翻译，正好那阵子我比较乖，没逃课。考CATTI时有两篇文章涉及到了数字翻译，所以答的还可以。

大四那年考二笔时，我的两本词典和笔都被旁边一个奇葩共享了，那个奇葩考试只带了一支中性笔，搞得我心烦意乱的结果实务只考了57分，惨痛的教训。

心得：1.一定要好好上翻译课，无论是笔译还是口译课，尤其是翻译技巧，那都是老师长期实践总结出来的干货！！！

2，一定要坚持，坚持学习。我是一个反例，三口因为毕业没时间准备就没考，现在又精神放浪放飞自我了，就一直耽误着。

3.网上卖的翻译考试辅导书可以作为练手，里面各种题材体彩的文章都很全，我现在网盘还有一堆的音频资料，想要的亲可以私聊我免费赠予。

凌晨了，具体的CATTI备考方面的学习以及导考和教资有空再分享。

晚安。

图片发自App