飞鸟集每日一品（170）

图片发自App

泰戈尔原文：

I have dipped the vessel of my heart into this silent hour; it has filled with love.

冯唐版：

我将心房浸入此刻的时间之海

它盛了满满的爱

郑振铎版：

我把我心之碗轻轻浸入这沉默之时刻中，它盛满了爱了。

我的翻译：

我将我的心之船下沉入这安静时刻，船上载满了爱。

以你之姓，冠我之名

dip

v.1.蘸；浸to put sth quickly into a liquid and take it out again

2.（使）下降，下沉to go downwards or to a lower level; to make sth do this

3.~ sth把（汽车前灯的）远光调为近光if you dip your headlights when driving a car at night, you make the light from them point down so that other drivers do not have the light in their eyes

4.[t]~ sth给（牲畜，尤指绵羊）洗药浴when farmers dip animals, especially sheep, they put them in a bath of a liquid containing chemicals in order to kill insects, etc.

vessel

n.1.大船；轮船a large ship or boat

2.（盛液体的）容器，器皿a container used for holding liquids, such as a bowl, cup, etc.

3.（人或动物的）血管，脉管；（植物的）导管a tube that carries blood through the body of a person or an animal, or liquid through the parts of a plant

英语很多词都不仅仅有一个意思。看郑先生的翻译，我忍不住想到“溺水三千只取一瓢”。冯唐的翻译可能是为了诗意和押韵所以忽略了vessel和this silent hour的翻译。我的翻译不同，是因为脑袋里想到的场景不一样，我看到泰戈尔原文的第一时间想到的是泰坦尼克号，我也不知道为什么。

不管怎么说，爱可以很轻，让我们同升极乐；爱也可以很重，让我们不知不觉沉沦。力的作用是相互的，爱也一样。当心之船上载满了爱，就会慢慢下沉，就会有一段很平静安宁的时光。我一直都觉得，世上最好的爱情，并不是琼瑶式的折腾，不是大开大合的剧情，而是文火慢炖细水长流的人生。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络