飞鸟集每日一品（265）

泰戈尔原文：

I have sung the songs of thy day.

In the evening let me carry thy lamp through the stormy path.

冯唐版：

我唱完你白天的歌曲

夜晚让我擎着你的灯

走过风雨凄迷的道路

郑振铎版：

我已经唱过了您的白天的歌。

在黄昏的时候，让我拿着您的灯走过风雨飘摇的道路吧。

我的翻译：

我遍唱了你白日里的歌

夜里

让我提着你的灯

在这狂风暴雨的小路上

穿行

翻译的时候看到不知道谁翻译但觉得也挺好的一句：

在白昼,我已倾情唱尽你的歌。在夜晚,让我提着你的灯,顶风冒雨前进吧。

读了很多遍，总觉得泰戈尔笔下的这歌，这灯是有寓意在的。最近在看马哲，感觉真是一盏灯照千年暗。如果世人皆走大路而你选择了人数较少的那条，如果世界昏暗，风雨如晦，该怎么走下去？所有的声音都在叫嚣： “从了我们吧！”你会不会选择放弃？太多干扰，太多阻力，太多压力，太多痛苦。然后，你开始唱歌，唱你在有光时曾经听到过的歌曲，那些歌声仿佛也带来了阳光的温暖，将你的心熨帖妥当，于是又有了动力前行。只是，你挺过来了，别人呢？这条路上的同行的人呢？还是将这力量化作一盏灯吧，不只是为了自己，也努力，为黑暗雨夜中的同路人点亮心中的灯塔，就像星星之火，给人希望，让人向往。那就继续走下去吧，吾道不孤，吾道不孤啊！（这四个字真是我曾经最喜欢的修仙类网文中的精华啊！）

plus，其实初见之时想到的是一首诗：

风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷。

风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳。

风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。

我也不知道自己为什么会想到这首诗，大概是，没有遇到我先生之前，一直都是“未见君子，忧心如醉”的感觉吧；遇见他之后，真的有“既见君子，云胡不喜”的感觉，也是，我们初见的那天，天也微微雨。

当然，结婚生娃之后，感觉浪漫不敌现实。但是，曾经有过的美好的回忆，就像你曾经种下的一朵花，虽然随着时光流逝花开花谢，但是记忆里却染上了花香，就像夹在书中扁扁的干花，还是会带着淡淡的香气，让你的记忆直达你们相遇的那天。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络