Twin shed-like volumes form Casa Aguantao on Chile's Peninsula de Rilán
By Eleanor Gibson 埃莉诺 · 吉布森
Jun. 17th, 2020
Santiago studio Guillermo Acuña Arquitectos Asociados has separated a rural house near the ocean in Chile into a pair of elevated structures topped with grooved-metal roofs.
圣地亚哥工作室 Guillermo acu a Arquitectos Asociados 将智利海边的一座乡村住宅分割成两个高架结构，顶部是开槽的金属屋顶。
Guillermo Acuña Arquitectos Asociados completed the house in Aguantao, which is located on the edge of the rugged Peninsula de Rilán on the Chiloé archipelago. The metal roof extends over glazed walls and outdoor decks to offer protection from "strong winds and heavy storms from the west" in the area.
建筑师 Guillermo acu a Arquitectos Asociados 完成了这栋位于 Aguantao 的住宅，该住宅坐落在奇洛埃群岛上崎岖不平的瑞尔半岛的边缘。金属屋顶延伸到玻璃墙和户外平台上，为该地区“西来的强风和暴风雨”提供保护。
The roofing is Instapanel PV4 ridged panels produced by Chilean company Citanc from a material it describes as Zincalum, which is a sheet of steel protected by alloys of aluminium and zinc.
屋顶是由智利公司 Citanc 生产的 Instapanel PV4脊板，材料称为 Zincalum，是由铝和锌合金保护的钢板。
"Made from ordinary materials and repetitive constructive details, I'd say that it is the roof and its continuous profile that marks and measures the place," studio founder Guillermo Acuña told Dezeen.
工作室创始人 Guillermo acu a 告诉 Dezeen: “由普通材料和重复的建筑细节制作而成，我认为是屋顶和它连续的轮廓标志和测量了这个地方。”。
Called Casa Aguantao, the house is split into two overlapping volumes that are elevated about its grassy hillside on pine-wood stilts. The architect chose the formation to allow for natural ventilation and also to separate the functions inside the house.
这座名为 Casa Aguantao 的住宅被分成两个重叠的体块，它们在长满草的山坡上被松木支柱支撑着。建筑师选择的形式，以允许自然通风，也独立的功能内部的房子。
"The plan resolves the common areas and bedrooms with a simple scheme of two overlapping naves," Acuña added.
“该计划解决了公共区域和卧室与两个重叠的正厅简单的方案，” acu 补充说。
Aside from glazed walls that offer views of the surroundings, the exterior is clad with weathered pine slats that match the stilts and two ramps that are placed on opposite sides of the house and lead to an entrance.
除了可以看到周围景色的玻璃墙外，外部覆盖着风化的松木板条，与高跷和两个斜坡相匹配，斜坡位于房子的对面，通向入口。
Inside, the pale pine wood ceiling and beams are left exposed, matching the tones of grooved pine wood that covers the walls. The kitchen counter and cupboards are also built from wood to complement this aesthetic.
在内部，苍白的松木天花板和横梁被暴露出来，与墙壁上有凹槽的松木色调相匹配。厨房的柜台和橱柜也是用木材建造的，以补充这种美感。
The kitchen counter ends with a stove that faces the adjoining living area that is furnished with dark, rustic wooden stools and a grey sofa. Glass doors open from here to lead to the deck.
厨房的柜台最后是一个面向毗邻起居区的火炉，起居区配有黑色的、质朴的木制凳子和一个灰色的沙发。玻璃门从这里打开，通向甲板。
While the communal volume faces this view, the second volume extends in the other direction to offer privacy to the bedrooms. These include two bedrooms with en-suite bathrooms of similar sizes at the front, one of which has a wooden ladder that leads up to a small alcove.
虽然公共体量面向这种观点，第二个体量延伸到另一个方向，以提供卧室的隐私。这些包括两间卧室与套房浴室大小相似在前面，其中一个有一个木制梯子，导致一个小凹室。
The larger master suite is placed at the rear and has access to a private outdoor deck.
较大的主人套房放置在后方，并有一个私人露天平台。
Acuña runs his eponymous architecture studio GAAA in Lo Barnechea, Chile. His other projects include his self-designed retreat just off the Chiloe archipelago's Rilan Bay in the south of Chile. Called Isla Lebe, the project involved renovating an old boathouse and adding a wide wooden stair to the front.
在智利的罗巴内切经营着与他同名的建筑工作室 GAAA。他的其他项目还包括他自己设计的、位于智利南部 Chiloe 群岛的日兰湾附近的度假别墅。这个项目叫做 Isla Lebe，包括翻新一个旧船屋，在前面增加一个宽大的木制楼梯。
Photography is by Cristóbal Palma.