修复

昨天大爷推荐的诗很好。它来自于Barry Overeem的一次分享。今天尝试来翻译一下。
During the training 'Coaching Agile Teams' given by the Agile Coaching Institute, a poem was shared about servant leadership. I loved it. Now I'm sharing it.

A fixer
A fixer has the illusion of being causal.
爱好修理的人有一种错觉，存在因果
A server knows he or she is being used
in the service of something greater,
爱好服务的人则知道他或她正在为一些更为伟大的事业服务着
essentially unknown
那些本质上，我们从不知道的

We fix something specific.
我们只能修复那些具体的事情
We serve always the something:
而我们一直侍奉的东西
wholeness and the mystery of life.
是那些生命的完整和奥秘

Fixing and helping are the work of the ego.
修复和帮助是自我的工作
Serving is the work of the soul.
服务是灵魂的工作
When you help, you see life as weak.
你去帮助，那是因为你觉得它很脆弱
When you fix, you see life as broken.
你去修复，那是因为你觉得它就是破碎的
When you serve, you see life as whole.
只有当你去服务的时候，它才是完整的

Fixing and helping may cure.
Serving heals.
修复和帮助可能有些用处
服务却是去治愈

When I help, I feel satisfaction.
当我帮助的时候，我感到满足
When I serve, I feel gratitude.
当我服务的时候，我感激不尽

Fixing is a form of judgment.
修理是一种评判
Serving is a form of connection.
服务则是一种连接

早安，世界。早安， 未来。早安，准备去修理什么呢？

IMG_9349.JPG