贺新郎·中秋遣怀

寝逢中秋，彻夜难眠，予独舞林中，月光清冽，鸟声呖呖，不禁感伤万千，以曲泄愁，更兼怀友。

                              词/华尊依月

已亥中秋夜。赏婵娟，寒秋独舞，正鸣稀鹊。

从小无猜心不定，愁乘人休竞泄。

好寂寞，琵琶语跃。

只羡月无烟雨散，我心韽，绮户凭时咽。

此世间，恨何泄？

鸡豺相识无相切。

地与天，相识人间，清风吹裂。

人散曲终悲人间，莫唤华尊依月。

若夏雪，冬雷震妾。

不恨月儿离时整，应是人散也非初谑。

天地灭，与君朅！

　　

　　

译文：

己亥年的中秋夜里，我独自赏月，秋日夜寒不禁起舞，正好鹊声稀疏。

我们本两小无猜只是心意不定，愁绪趁着人休息的时候争着显露了出来。

心里觉得好寂寞，只听见凄凉的琵琶声作响。

我只羡慕月亮没有烟雨蒙蒙，我的心中的钟声微小难辨，扶着雕花的窗户因为这哽咽。

这个人世间，悔恨如何发泄？

　　

我们鸡犬相闻但从不相互关心。

大地和天空，在人间相遇、相识、相知，但他们却被清风吹散了。

人间最悲惨的事莫过于曲子停息了，人也就都散了。既此君便不要在呼唤我了。

如果夏天下雪，冬天惊雷，我便还是君的妻子。

我不怨恨月亮总是在人们离散时圆，因为我们离散也不是第一次开玩笑了。

等到天地合，乃敢与君绝！