三、银河波浪几多重、戏赠亚光

尊敬的读者大家好。下面将连续发六篇有关情诗情词的小文，文内硬笔书法是我的朋友天津优秀高级教师提供的，感谢他的厚意。如果喜欢和关注我的读者较多，我将不定期连续发表。不定期，是因为要为喜欢“书法”“养生与健康”“传统诗词写作”“常见病知识”“独创窍门治小病”“世俗问题探讨”等的读者无偿服务。

我94岁，以佛心、佛性和佛行行医六十余年，不图名利，不攀高门，至今粗茶淡饭布衣裳，住的是不足50平米的小屋，这都是事实不是吹牛。上天对我不薄，老两口生活自理，行动方便，常得到亲友同事的关心和帮助，太知足了。

谢谢大家。           2021-12-10

把这《浣溪沙》词翻成白话：上片说，在一个满月高悬、双燕呢喃的晚上，烛光里两个人一边喝酒一边倾谈；下片说，云开雨散，黄莺在枝头欢快地鸣叫，云影里的桃花看不分明。片片飘散的云使天河时隐时现，好像它一波又一波的浪涛。

看起来只是一幅美丽的春晚欢聚图。有心的读者如果注意标题中“戏赠”的戏字，就该知道没那么简单，另有故事了。故事实质也许真的、也许是逗着玩儿的。

原来，亚光是我儿时玩伴，他中学时有个同桌的女友，周日常在一起做功课、玩儿，寒暑假信件频繁，关系远比班上同学亲密。亚光虽不魁梧，但很帅气，眉清目秀，齿白红唇，聪明伶俐，成绩优秀；那女孩白净温婉，善良能干，常不言不语帮别人打扫卫生，同学和亚光的妈妈都很喜欢她。解放后，由于出身问题，她卫校还没有毕业，拗不过爹妈嫁给了在部队的亲戚。不知道隔了几年，彼此都已“绿叶成荫子满枝”“天涯芳草远”的他们联系上了。自此她常去看亚光的爹妈和家人，帮他们解决看病拿药等日常难事;他和亚光偶尔匆匆见过，相约每周四定时电话来往经年。无巧不成书，改革开放初期，他两在重庆不期而遇。

读了这个故事，如果你还知道有关典故，这首词的每一句话每一个字就都鲜活起来，内容饱满、意趣盎然，引人遐想。红烛、双燕、春风、圆月、莺啼、桃影，满满的喜庆。首句的一烛红指“烛影摇红”，古人照明用的蜡烛，红色的焰摇曳生姿。宋人王詵《忆故人》小令词“烛影摇红向夜阑，…….”后，《烛影摇红》就成了固定的词牌名。宋名词人周邦彦扩充王词为慢词“烛影摇红向夜阑，乍酒醒、心情懒。尊前谁为唱《阳关》，离恨天涯远。 无奈云沉雨散。凭阑干、东风泪眼。海棠开后，燕子来时，黄昏庭院。”（阳关、离别时奏的乐曲）两词都是讲男女离愁别恨，而在我这首词里则用来双关男女久别重逢的具体时刻和快乐。末句“银河波浪”要联系秦观词“银汉迢迢暗度”“胜却人间无数”的意思来体会。

上片第二句说双燕在樑上窝里呢喃情话（春风有多意，其一代表爱情；差池是对剪刀样燕尾的形容词）；第三句既指团圞满月（月圆人亦圆）、也是对女人形体的赞美。下片的云雨、源自先秦宋玉《高唐赋》，讲的是楚怀王游云梦时，梦见一妇人自称“妾、巫山之女也，为高唐之客，闻君游高唐，愿荐枕席。王因幸之。”（幸、按现代流行语言就是把她睡了）去而辞曰“妾在巫山之阳，高丘之阻，朝为行云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。”此后，巫山、高唐、云雨都暗指两性行为。连在一起的莺啼、桃萼自然语意双关，也指当时时令物象。那么，亚光他们是不是发生了什么，你能想象就无需我多嘴。

与此类似，唐诗人朱庆馀《近试呈张水部》诗“洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无。”很有名，表面上是写昨天晚上新婚，第二天女的一大早起来打扮，准备拜见公婆（即舅姑），心里生怕装束不当、得不到公婆的喜欢，就含羞脉脉、轻声细语地问丈夫“你看这样行么？”实际呢，诗题里的“近试”二字已经说明：这位朱庆馀临近参加科举进士考试，心里没底，用新婚女子对公婆的担心比喻自己临考的担心，写此诗给当时与韩愈齐名的水部侍郎张籍来扬名造势，希望得到他的肯定和鼓励。

古人说诗无达诂，就是因为许多好诗好词都是一字多意、一语多关、一文多解、成篇含蓄温婉的，不能只看表面。为此，我们要了解写作者的时代背景和个人背景，要了解传统诗词里常用词汇的多种含义，要多读名作，还要有足够而合理的想象力，才能接近或完整体会作品。这里还可看出，现代白话诗与格律诗词在景境、情境、意境表达的深度和广度上，几乎没有可比性；而且不论你多高明，一旦把前人名作翻成白话，就索然寡味了。