86. 菜根谭 第37节 浑噩正气、淡泊清名

原文：

    宁守浑噩而黜聪明，留些正气还天地；宁谢纷华而甘淡泊，遗个清名在乾坤。

词注：

    噩，读è。浑浑噩噩：现代多用来形容人糊涂与愚钝，原意则是指人浑厚、严肃的样子。黜，读chù，废除、取消之意，这里指去除、不取之意。

飞龙译文：

    宁可守持浑厚、严肃的纯朴自然之象，也不取乖诈机巧的聪明之机、之象，留些生命的自然正气还应于天地；宁肯抛谢俗世之缤纷繁华，而甘于淡泊、清虚修度，以遗落一个清洁身性在乾坤天地之内。

延伸：

    动物般纯朴的自然之气应天地之正气，正气与正气相还、相通是为天人合一。去欲意而留清白，一生所活皆为“清”、世予随名自然就是“清”，是谓遗名。

概要：浑噩正气还天地，淡泊清名在乾坤。