《写给学生的世界地理 》10

《写给学生的世界地理 》    V.M.Hillyer著

HRZ翻译工作室  出品

10

参议院和众议院合在一起就叫做国会，当国会举行时，就会有国旗飘扬在国会大厦的上空。

      翻到这本书的封面或其它任何书的前面，你都会看见上面打印着“受版权保护的”。国会大厦对面的公园里，是一幢金色圆顶的大楼。这幢大楼叫做美国国会图书馆。每一个出版了一本书的美国人都会把副本二份寄给图书馆，然后图书馆就会寄回来著作权，其意思是，没有人在未经过允许的情况下，是没有权利复制或打印这本书的。美国国会图书馆里的书比其他美国的建筑物里的书都多。

      看看你的相机或留声机，或你家其他任何机器，看看你能否找到“专利的”这个词。这个国家里的任何人发明了任何新颖或有用的——不管是只钢笔，一架飞机，或是一个老鼠夹——寄一份模型，到华盛顿里的一个叫做专利局的地方，然后申请专利。如果这东西很新颖，而且之前没有人做过类似的东西的话，专利局会给他独家制造和销售的权利，而其他人在未经允许的情况下是不能制造或销售的。这就叫做专利。有些模型发明特奇怪。一个人发明了一种用铁腿走路的蒸汽机。当我还是个小孩时，我发明了一种自动还原手帕。我可以擤完鼻涕，放下手帕，一块橡胶会自动把它拉回我的口袋里。但我却没有拿到专利。

      阅兵！士兵！乐队！飘扬的旗帜！一些最盛大的阅兵会经过一条位于华盛顿的很宽的叫做宾夕法尼亚大道的街道，或者通常叫做大道。它可能也叫作阅兵大道。他从国会大厦延伸至大约一英里外的一个看起来像银行的地方。这座建筑叫作国库。这上面有一张十美金的图片。国库里藏着美国的钱。我们把美国写成USA。我们把美元也写成这样，用两个相同的字母，一个在另一个上面，从中间切断，长这样（美元）。纸钱、邮票，是由另一幢大楼打印的。

    “你看见那个转动着印刷机的手柄的那个男的了吗？”带你观光的导游说。“他每天能造一百万美元！”

    “嗬！那他肯定是世界上最富有的人了。”

    “不，他每天只能拿到5美元。”

      由真金白银铜铁制成的硬币是在另一个地方生产的——不在华盛顿——在另一个叫做造币厂的地方。

      当我还是个小孩时，我有一个小书柜，我把它看作我自己的博物馆。在里面，有我的海星，一些贝壳、一些鸟巢，一块“金”石头，等等。在华盛顿，有一座很大的博物馆叫做国家博物馆，其有着来自全世界的各式各样的奇形怪状的一堆收藏品。

      这个国家里有许多白色的房子，但在财政部隔壁的白宫，与其他白房子都不一样，因为这是总统住的地方。一张20美金的钞票上有它的图片。从白宫的后门廊，美国现任总统可以看到后院里的华盛顿纪念碑——为美国第一任总统而建。华盛顿纪念碑是世界上最大的石雕了。它就像一个巨大的手指头，555英尺高，但事实上它只有十分之一英里高，还没有一座小山丘高。没有建筑物能像上帝那样高。。5.30