你的名字
故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。
然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。
新海诚
皆さん、こんばんは，今天继续由主播mhora为大家分享新海诚的作品《你的名字》。希望你会喜欢~
文中的人称代词有重要作用
而中文的第一人称【我】已经反映不出性别
故采取我（♂），我（♀）的方式表现
《你的名字》31
弾かれるように私は思い、気づいたら、先輩の手を摑つかんで歩き出していた。おい、瀧てめえ！と背中に聞こえる声も無視して。
几乎是下意识的想法下，回过神来，我(♀)已经拽着前辈的手迈步出去。喂，瀧你这家伙干什么的从背后传来的声音也华丽的无视掉。
縁は原っぱ。オレンジは花と蝶々。もう一つくらいモチーフが欲しい。茶色は―、うん、ハリネズミに。クリーム色はその鼻。
绿色是草地。橙色是花与蝶。还少一种元素。褐色是---唔嗯，刺猬吧。淡粉是刺猬的鼻子。
スカートの裂け目をつまんで、私はすいすいすいとかがり縫いをしていく。更衣室の裁縫さいほう箱にはなぜか刺繍ししゅう糸が何色かあったから、この際ちょっと凝った修繕しゅうぜんに。お祖母ちゃんに鍛えられた私にとって、針はり仕事は得意中の得意だ。
抓住裙子的裂缝，我(♀)轻巧的来回锁边。虽然不知道更衣室的针线盒里为什么会有各式颜色的布料，倒是正好便宜了眼下的修补。对于百经祖母锤炼的我(♀)，针线活是拿手中的拿手了。
「できました！」
【完成了! 】
ささっと五分ほどて仕上がったスカートを、私は奥寺おくでら先輩に渡した。
仅仅不过五分钟时间，我(♀)把缝补完的裙子递给奥寺前辈。
「……え、これって……」
【.....诶，这....】
私に更衣室こういしつに連れてこられて、なんだか不審げで不安そうだった先輩の表情が、みるみる驚きに変わる。
被我拉到更衣室，刚才还是一副疑惑和不安表情的前辈，愈显出吃惊的样子。
「すごい！ねえ瀧くんすごい！これ、前よりも可愛い！」
【好厉害!呐瀧君你真的好厉害！这比之前还要可爱!】
スカートの切れ目は十センチくらいの横一直線だったから、私はその部分を縫い合わせつつも、原っぱで遊ぶハリネズミのスケッチにしたのだ。スカートはダークブラウンだから小さな装飾そうしょくはワンポイントになるし、先輩みたいなきりっとした美人には可愛らしいモチーフがかえって似合うと思って。雑誌のモデルみたいだった先輩の整った美人顔が、近所きんじょのお姉さんみたいにぐっと身近なものに、笑うとなった。
裙子的裂痕是横长十厘米左右的直线，我(♀)一边缝合这个部分，一边绘制出在草坪上嬉戏的刺猬，裙子是深褐色的缘故，小小的装饰突出了重点，而像前辈这么肃整的美人一点可爱的元素反而起了画龙点睛互为补充的作用。面对如杂志上刊载的明星的美颜一样的前辈蓦然多出的邻家大姐姐一样的亲近感，我(♀)终于从心底笑了。
「今日は助けていただいて、ありがとうございました」
【今天，谢谢您的挺身相助】
やっと言えた。
这句话也终于能说出口。
「ふふ」
【嘻嘻】
先輩は、大きな瞳を柔らかく細める。
前辈大大的眼睛温柔的眯起。
「----ホントはね、私あの時、ちょっと心配だったのよ。瀧くん、弱いクセに喧嘩っぱやいから」
【----那个时候真的是有点担心呐。瀧君，弱弱的样子却总是喜欢逞强】
自分の左頬ほおを細い指でとんとんとたたきながら先輩は言う。あ。と、私は立花瀧の顔に貼られている絆創膏ばんそうこうの理由を、なんとなく理解する。
纤指抚过自己的左颊上的同时前辈说道。啊，脑中闪过一年，我（♀）好像稍微明白立花瀧脸上为什么会贴着创可贴了。
「今日のきみのほうがいいよ」と、ちょっといたずらっぽく先輩は言う。
【像你今天这样就很好哦】，前辈的话语中带着丝戏谑的意味。
「意外に女子力高いんだね、瀧くんって」
【女子力真是超乎意外啊，以瀧君来说】
ずっきゅーんと、私の心臓が跳ね上がる。それは手持ちのなにもかもを無償で差し出したくなっちゃうよな最強の笑顔で、今日東京で目にしたものの中でいちばん尊いと、私は思った。
咻的，仿佛能听到声音一样，心脏一跃而起。那是足以让人想奉献出手中一切的灿烂笑容，也许是今天在东京目睹的一切中最有价值的。
注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
○
○
今日主播
mhora
主播：mhora
小编：tsuki酱
责编：日语之声