出类拔萃的代价-李克老师翻译

试着翻译一下这个百年前的经典广告，觉得不错，记得点赞。

标题：

出类拔萃的代价

正文：

在人类进步的每个领域，

出类拔萃者，

永远生活在公众的聚光灯下。

不论是一个人还是一件商品，

一旦他出人头地，

摹仿、山寨和嫉妒就会接踵而至。

不论文学界、音乐界还是商业界，

酬劳和代价等同。

酬劳就是得到公认，

而代价就是遭到反对甚至疯狂诋毁。

当一个人的工作得到世人一致公认时，

他同时也成了嫉妒者攻击的标靶。

假如工作平庸，就无人理睬，当你不存在。

假如杰作频出，就有人挑拨，把你当是非。

平庸的画家没有敌人，

人们表达的都是满满的善意，

除非你即将超越他。

无论写作画画还是演戏唱歌或者从事商业，

只要你的作品没有打上杰出的印记，

人世间充满了爱和美好。

一项重大成果已完成后的很长时间里，

嫉妒者仍会继续叫喊：

那是不可能的。

外界早已将陈逸飞称颂为最伟大的大师，

同行仍然不认可不合作，

直到离开这个世界陈逸飞仍然没有读到过一篇中国美术批评家的专业批评文章。

当爱好者成群结队到德云社购票听相声时，

主流圈却气势汹汹的叫嚷：

郭德纲根本就是流氓是破坏者，要反三俗……

当年轻人排队购买小米，集体发烧之时，

少数人仍坚持说就是华强北山寨机。

杰出人物横遭非议，

就因为他杰出。

你要是山寨他，

只是再次证明他是杰出的。

连山寨都山寨不了，

那些人就设法贬低和伤害：

但只能又一次证明他的伟大。

阳光下没有什么新鲜事，

如同全人类的情感：

嫉妒、恐惧、贪婪、野心以及赶超的欲望一样，

一切都是徒劳，一切都是罪。

如果出类拔萃基于天赋，

不管风吹雨打，

他终究还是英雄人物。

木秀于林，

终会遭到攻击，

但，最终也都会拥有属于自己的荣誉。

不论反对的声音如何喧嚣，

美好的，伟大的，总会流传下去，

活在人们的想象之外，

活在人们的传说之中。

以下是来自《性、肥皂剧和香烟》一书的原翻译文字：

标题：对领导者的惩罚

正文： 在人类进步的每个领域中，处于领先地位的人，必定永远生活在公众注目的焦点处。不论是一个人还是一种商品。一旦他出人头地，摹仿、赶超和嫉妒总会接踵而至。在艺术界、文学界、音乐界和工业界，酬劳和惩罚总是相同的。酬劳就是得到公认，而惩罚就是遭到反对和疯狂的诋毁。当一个人的工作得到世人的一致公认时，他同时也成了个别嫉妒者攻击的目标。

假如他的工作很平庸，就没有什么人会去理他；假如他有了杰作，那就会有人喋喋不休地议论他；嫉妒不会伸出带叉的舌头去诽谤一个只有平庸之才的画家。无论是写作、画画，还是演戏、唱歌或者从事营造业，只要你的作品没有打上杰出的印记，就不会有人力图赶超你、诽谤你。在一项重大成果或一部佳作已完成后的很长一段时间里，失望和嫉妒的人仍会继续叫喊：“那是不可能的”。外界人早已将惠斯勒称颂为最伟大的艺术大师之后，艺术领域中仍然流言纷纷，将自己的艺术大师说成是江湖骗子；当人们成群结队到音乐殿堂向瓦格纳顶礼膜拜时，而一小撮被他废黜或顶替的人却气势汹汹的叫嚷：“他根本就不是音乐家”；当众人涌向河边观看轮船行驶之时，少数人仍坚持说富尔顿绝不可能造成轮船。杰出人物遭到非议，就是因为他是杰出者，你要是力图赶上或超过他，只能再次证明他是出色的；由于未能赶上或超过他，那些人就设法贬低和损害他——但只能又一次证实他所努力想取代的事物的优越性。

这一切都没有什么新鲜，如同世界和人类的感情——嫉妒、恐惧、贪婪、野心以及赶超的欲望一样，历来就是如此，一切都是徒劳无益。如果杰出人物确实有其过人之处，他终究是一个杰出者。杰出的诗人、著名的画家、优秀工作者，每个人都会遭到攻击，但每个人最终也都会拥有荣誉。不论反对的声音如何喧嚣，美好的或是伟大的总会流传于世，该存在的总是存在。