小论林语堂《苏东坡传•序》

林语堂先生的文章，以其优美散文的文风向来为人称道，这种现象几乎见于他的大多数文章中，他用流畅的文笔书写传记，因而也就更不同于其他人风格，读起来扔像是散文，而不太感觉像是叙述传主的生平。

另一个问题在于，林语堂的很多作品先是以英文写出，主要受众是国外的读者，例如《苏东坡传 : the Life and Times of Su Tungpo》，还有《吾国与吾民：My Country and My People》，然后再翻译或者说用中文再创造，当然翻译也不是他全部主笔，还有其他人写，他来审核。这从跨文化interculture交流角度，确实是一件美事，中国文化向外输出，让世界更好的了解中国。另外一方面，如其自己所言“因所据来源全系中文，供参考之脚注对大多数美国读者并不实用”，也就没有在书中体现参考文献以及注解，且多“采用散文略达文意”，又增加了许多作者的再加工，因而用中文转译或者说再创作后，对于国内读者而言，也就有了一些阅读上遗憾。

即便如此，林语堂的苏东坡传依然大家津津乐道的书目，具有重要的参考价值。

下面节选是林语堂《苏东坡传•序》中的一段，总结了东坡其人其事，切中肯綮，值得一读。

苏州园林石径

像苏东坡这样的人物，是人间不可无一难能有二的。对这种人的人品个性作解释，一般而论，总是徒劳无功的。在一个多才多艺，生活中多彩多姿的人身上，挑选出他若干使人敬爱的特点，倒是轻而易举。

我们未尝不可说，苏东坡是个秉性难改的乐天派，是悲天悯人的道德家，是黎民百姓的好朋友，是散文作家，是新派的画家，是伟大的书法家，是酿酒的实验者，是工程师，是假道学的反对派，是瑜伽术的修炼者，是佛教徒，是士大夫，是皇帝的秘书，是饮酒成癖者，是心肠慈悲的法官，是政治上的坚持己见者，是月下的漫步者，是诗人，是生性诙谐爱开玩笑的人。可是这些也许还不足以勾绘出苏东坡的全貌。

我若说一提到苏东坡，在中国总会引起人亲切敬佩的微笑，也许这话最能概括苏东坡的一切了。苏东坡的人品，具有一个多才多艺的天才的深厚、广博、诙谐，有高度的智力，有天真烂漫的赤子之心——正如耶稣所说，具有蛇的智慧，兼有鸽子的温柔敦厚，在苏东坡这些方面，其他诗人是不能望其项背的。这些品质之荟萃于一身，是天地间的凤毛麟角，不可多见的。而苏东坡正是此等人！他保持天真淳朴，终身不渝。政治上的钩心斗角与利害谋算，与他的人品是格格不入的；他的诗词文章，或一时即兴之作，或是有所不满时有感而发，都是自然流露，顺乎天性，刚猛激烈，正如他所说的“春鸟秋虫之声”；也未尝不可比作他的诗句：“猿吟鹤唳本无意，不知下有行人行。”他一直卷在政治旋涡之中，但是他却光风霁月，高高超越于狗苟蝇营的政治勾当之上。他不忮不求，随时随地吟诗作赋，批评臧否，纯然表达心之所感，至于会招致何等后果，与自己有何利害，则一概置之度外了。因是之故，一直到今天，读者仍以阅读他的作品为乐，因为像他这一等人，总是关心世事，始终亢言直论，不稍隐讳的。他的作品之中，流露出他的本性，亦庄亦谐，生动而有力，虽需视情况之所宜而异其趣，然而莫不真笃而诚恳，完全发乎内心。他之写作，除去自得其乐外，别无理由，而今日吾人读其诗文，别无理由，只因为他写得那么美，那么遒健朴茂，那么字字自真纯的心肺间流出。

苏州园林一角