吐槽翻译这个职业

做个好翻译，真的很不容易。不管多努力，也还是会有心中的可望而不可及。

不是所有翻译都能坐在同传箱里面，花费都是按照美金/分钟计算，最好的同传译员能够做到，让观众听起来就像演讲者自己在说话一样。一旦翻译发生一点点的意外和事故，会议就会进行不下去，可想而知，不是所有翻译都有这个能力的。

很多翻译都是从基本功开始做的，机场接人，陪客户吃饭（要学会介绍各种菜品），客户双方吵架了，还需要尽力去平息双方的情绪.....

年底了，请允许我吐一下槽翻译的心酸：

1、一年到头，都是自己一个人奋斗，客户都是团队作战（会议翻译，左边客户要商量，右边客户要考虑）。

2、反反复复修改了无数次稿子（总是还有需要改的地方，就好像女人的衣柜里面总是缺一双鞋，没完没了）。

3、非常难以沟通的客户（你提前问客户要什么资料都不提供，直到最后一秒才不情不愿的给你，然后深情地和你说，你别紧张，没那么难的，我们都安排好了）。

4、客户在哪里，我们就在哪里（我们的办公地点就在翻译的地方，哪怕是最偏僻，你没有听说过的地方）