《西游记》精读Vol.004：第一回批注精读（4）

那猴在山中，却会行走跳跃，食草木，饮涧泉，采山花，觅树果；与狼虫为伴，虎豹为群，獐鹿为友，猕猿为亲；夜宿石崖之下，朝游峰洞之中。真是“山中无甲子，寒尽不知年”。一朝天气炎热，与群猴避暑，都在松阴之下顽耍。你看他一个个：

【批注】这里描写了石猴在山中的活动，“山中无甲子，寒尽不知年”，这是一句谚语，化用自唐代太上隐者《答人》诗句“山中无历日，寒尽不知年”，意思是深山里没有历书，严寒将尽还不知已到年节，借指住在穷乡僻壤的人与世隔绝，不知节令、世事。

跳树攀枝，采花觅果；抛弹子，邷么儿；跑沙窝，砌宝塔；赶蜻蜓，扑八蜡；参老天，拜菩萨；扯葛藤，编草帓；捉虱子，咬又掐；理毛衣，剔指甲；挨的挨，擦的擦；推的推，压的压；扯的扯，拉的拉，青松林下任他顽，绿水涧边随洗濯。

 

【翻译】有的跳跃到树木上，有的攀爬到树枝上，有的采一朵小花，有的寻一颗果子；有的抛石子，有的抓国核；有的堆沙窝，有的盖宝塔；有的追蜻蜓，有的捉八蜡；有的参拜上天，有的参拜菩萨；有的扯拽葛藤，有的编制草袜；有的捉捉虱子，咬了又掐；有的梳理毛发，剔去指甲；一个个的互相挨着、擦着、推着、压着、扯着、拉着；真是：在那青松林下自由自在地玩耍，在那绿水河边自由自在地洗濯。

 

【批注】这一段描写了石猴和山中众猴子玩耍的场景，这些猴子就像出生的小孩子一样，懵懵懂懂，每天自由自在地玩耍着。他们有各种各样的活动和乐趣，让人读来也倍感有趣。

一群猴子耍了一会，却去那山涧中洗澡。见那股涧水奔流，真个似滚瓜涌溅。古云：“禽有禽言，兽有兽语。”众猴都道：“这股水不知是那里的水。我们今日赶闲无事，顺涧边往上溜头寻看源流，耍子去耶！”喊一声，都拖男挈女，呼弟呼兄，一齐跑来，顺涧爬山，直至源流之处，乃是一股瀑布飞泉。但见那：

【批注】滚瓜涌溅，往往形容涧水奔流时，水大流急。这个词运用比喻，让人体会到猴子们看到的水流之大。禽有禽言，兽有兽语，这是一句谚语，意思是指禽兽之间能发出各自表示意思、传达信息的声音。上溜头，就是上流头，指代河川的上水方向。耍子，就是嬉戏、玩耍的意思。这里猴子们要寻找河水的源流，其实暗示石猴在探寻本源。

一派白虹起，千寻雪浪飞。

海风吹不断，江月照还依。

冷气分青嶂，余流润翠微。

潺湲名瀑布，真似挂帘帷。

 

【翻译】瀑布像一片白色虹霓自天而降，飞溅起千丈滔滔雪浪高。海风没有力量将它吹断，在江月辉映下泛着白光。瀑布像一道青色屏障散着寒气，清清流水滋润青翠山岗。这道瀑布不停潺潺流淌，就好像那晶莹的帘幕挂在山上。

 

【批注】本段叙述众猴在玩耍的过程中看到一道水流，便寻找源头发现了一道神奇的瀑布。作者用一首五言律诗描绘了水帘洞瀑布的壮观。诗歌中第一句“白虹”“雪浪”都是对瀑布的比喻，中间“海风吹不断，江月照还依”，化用了唐代李白的《望庐山瀑布》诗句“海风吹不断，江月照还空”，写出了瀑布气势壮观的景象；“冷气分青嶂，余流润翠微”描写了在瀑布的衬托下，山色更加青翠可爱。最后两句则又是比喻，把瀑布比喻为“帘帷”，更加突出水帘洞瀑布神奇与幽美。