2014年Text1-《消费之爱：如何更聪明地花钱》

试译一：

如果你有5.9亿美元你会做什么？这现在对于84岁的寡妇Gloria Mackenzie 来说是一个问题，她刚刚因为收集到了历史上最大的独份乐透彩票，从她在弗罗里达小且是铁皮顶的房子里现身。如果她希望她新出现的财富能够给她带来持续的满足感，她最好能够读一下Elizabeth Dunn和Michael Norton写的《快乐消费》。

这两位学者运用了一系列行为研究表示花钱最富回报的方式是反常规的。最吸引人的财富经常包括名车和豪宅。但是这些物质追求所带来的满足很快就会消失。就像是曾经令人兴奋的新事物变成了旧物件；遗憾接踵而来。把钱花在经历上会好得多，比如有趣的旅行，独特的餐食甚至是去电影院。这些物品会随着时间的流逝越发珍贵——作为故事或者记忆——尤其当它们能让你和他人多接触。

这本薄薄的书中包含技巧，这些技巧能够帮助乐透中奖者这种钱奴获得“金钱幸福最大化”。似乎大多数人如果能够缩短通勤时间，多陪伴朋友和家人，少看电视（美国人平均每年会花两个月在上面，但是很难从中获得快乐），会过得更开心。给慈善机构买礼物或者捐钱往往比给自己买东西要愉快得多，奢侈品在付钱的时候最让人感到愉快。这显然是麦当劳限制广受欢迎的猪肋汉堡贩卖数量的原因——一种让简单的三明治变成热销产品的市场营销手段。

《快乐消费》的读者很显然是有权益的那一部分人，他们因为满足感而感到焦虑而非因为饥饿。金钱也许的确买不到幸福，但是富裕城市里的人通常要比贫穷城市里的人幸福。然而感受良好和在他人身上花钱之间的连接同样体现在世界上富人和穷人之间，短缺增多了大多数人对大多数事的趣味。不是所有人都同意作者的政策观点，这些观点从批准更多假期到减少房屋购买者的消费税。但是大部分人会从中受益并坚信买书的钱花得很值当。

---