普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第六章）02

二

一时众人皆安静：
普斯恰科夫本人，
同样肥胖他夫人，
呼噜起伏在客厅。
格沃、布扬与别杜[[1]]，
还有弗里扬诺夫，
他感觉不太舒服，
餐厅座椅上睡熟；
法国先生特里凯，
身穿坎肩[[2]]地板挨，
破旧帽子头上戴。
塔吉亚娜闺房里，
几个姑娘挤一起，
奥尔佳房也如此，
此时全都睡得实。
可怜这塔吉亚娜，
独自呆呆坐窗下，
月光笼罩惆怅发，
夜色深沉未入眠，
幽暗田野默默看。

---

[[1]] 因为字数限制将格沃日金简称格沃，布扬诺夫简称布扬，别杜什科夫简称别杜。

[[2]] 坎肩，原文фуфайка，即Теплая вязаная рубашка без рукавов или с рукавами, одеваемая вниз для тепла или надеваемая сверху. 根据kartaslov.ru。

II
Все успокоилось: в гостиной
Храпит тяжелый Пустяков
С своей тяжелой половиной.
Гвоздин, Буянов, Петушков
И Флянов, не совсем здоровый,
На стульях улеглись в столовой,
А на полу мосье Трике,
В фуфайке, в старом колпаке.
Девицы в комнатах Татьяны
И Ольги все объяты сном.
Одна, печальна под окном
Озарена лучом Дианы,
Татьяна бедная не спит
И в поле темное глядит.

（待续 ，第六章共46节）