Day 6-日本报纸修改二战“慰安妇”描述，引发众怒

comfort women 慰安妇，这是一个委婉语（euphemism ），指二战期间被迫在日本军队妓院（Japanese military brothels）工作的妇女，也就是战时性奴（wartime sex slaves）。此次日本政府修订了（revise）“被迫”这个描述，引发（spark）众怒。

spark v.引发，触发    eg. spark interest, spark concern

revise  v.修改，修订 （revised  adj.  revision）

course  过程，经过     through the course of the war战争期间 , the course of history

Sections of the media are bowing to pressure from rightwing politicians and activists to rewrite Japan's wartime history and portray its actions on the Asian mainland in a more favourable light.

bow to sb/sth 屈从于    eg. We must never bow to fate. 我们绝不向命运低头。

portray   v. 描绘，描述

in a ... light   从某种角度去看待事情

rightwing 右翼的

百度百科：右翼又称右派，源自于法国大革命时期，在制宪会议上，当时来自第三阶级（市民和农民）的自由派参议员坐在主席的左侧，而第二阶级（贵族阶级）的成员则坐在右侧。之后的立法会，将坐在右侧，支持旧制度的君主主义者称为右派。

雪梨老师：在国际社会的语境下，右翼人士守旧、传统，他们多数是民族主义者，认为国家的利益高于国际法则。

日本右翼势力：

广义上讲，日本右翼指的是日本政治势力中的鹰派，也就是日本保守政党中的强硬派。可以讲，日本右翼势力在战后一直处于一种时起时伏的状态，但是最近几年其势力突然变大，这倒不是指右翼分子人数上的壮大，而是指其掌握了政权。2012年8月19日，日本右翼分子登上钓鱼岛。——百度百科

为什么二战后日本和德国的反思态度不同？

二战结束了，日子还要过。德国，是欧洲里的一份子，要同邻邦融洽关系，自然是得洗心革面的。而且战后，德国政府与战前的纳粹政府是毫无瓜葛的，新政府的成立是建立在对纳粹政府的否定之上的。而日本，是被美国两颗原子弹所威慑而战败投降的。虽然东京审判给一些战犯定罪，但日本还是那个日本，天皇依然高高在上端坐，日本政府的相关人员还是那帮财阀。战前战后所不同的，只是军部势力罢了。德国，另起炉灶；日本，换汤不换药。这就是德国和日本的区别。—— 百家号，铁甲使命，《 日本和德国对二战的反思态度，有什么不一样？》

... it would dissolve a Japanese-funded foundation to support survivors

The move, which in effect terminated a 2015 agreement to settle the countries' impasse over sexual slavery, drew an immediate rebuke from Japan.

dissolve    v. 解散团体或机构   eg. The parliament was dissolved. 议会解散了。

terminate  v. 结束，使终结   eg. My friend's remark terminated the conversation.

impasse   /'ɪmpæs/  n.僵局，绝境

rebuke  指责，斥责  n./v.

The editorial shift by The Japan Times comes soon after South Korea said it would dissolve a Japanese-funded foundation to support survivors, sparking outrage in Tokyo.

韩国单方面宣布解散“和解与治愈基金会”，在东京引发愤怒。

和解与治愈基金会：

2015年12月，依据韩国和日本两国政府有关解决“慰安妇”问题的协议，双方商定由韩方发起成立“慰安妇”受害者援助基金会，日方将向该基金会提供10亿日元（约合830万美元）。一些韩国民间团体当天举行示威，抗议韩国政府无视“慰安妇”受害者声音，他们要求日本政府承认历史罪行，对“慰安妇”受害者正式道歉并进行赔偿。 ——百度百科

《 韩国宣布解散“和解与治愈基金会”，韩日关系只有更糟没有最糟 》百家号，毛开云

朴槿惠政府和安倍政府2015年底签订的慰安妇协议，本来就是在美国的干涉下签订的，并不是韩国政府的真实意思表示，伤害了韩国民众的感情，早就应该重新谈判或废除了。在慰安妇协议中，日本企图以轻飘飘的10亿日元，将慰安妇问题一笔勾销，怎么可能？

文在寅上台后，对慰安妇协议的签订过程进行了调查，最后发现，背后还有秘密协议：安倍向朴槿惠承诺，如果签订慰安妇协议，不要说道歉50次，道歉100次都行。然而，慰安妇协议签订三年了，韩国政府尤其是慰安妇受害者及其家属，至今没有听到安倍政府的一声道歉，安倍政府依然对慰安妇问题采取不承认、不道歉、不赔偿的“三不”政策，韩国民众当然不服。

《 慰安妇问题日韩又吵 文在寅真有胆子和安倍划清界限吗迷彩派军事 》百家号，迷彩派军事

其实韩国拿《韩日慰安妇协议》说事，耳光抽在日本脸上，板子却打在美国身上，因为这份协议是当年美国迫使韩国签署的协议。众所周知，美国在东亚的核心政策之一就是构筑美日韩三国同盟，而历史问题又一直是日韩之间难以调和的矛盾，为了尽快扫除这个三国同盟的绊脚石，美国对韩国施加了很大的政治压力，最终迫使朴槿惠政府在2015年12月的时候，采取“突袭”的方式和日本签署了这个协议。可以说，这是韩国为了满足美国的政治利益，无下限的献出了自己的尊严和节操的行为——韩国民众的愤怒是可以理解的，废除这个耻辱的协议，也就成为民众对文在寅政府的一个重要期许。

这对文在寅来说，是一个非常严峻的考验，所以韩国政府和文在寅的表态很有意思——他们至始至终没有指责美国施加了多少政治压力，也没有指责日本在这件事上有多么的不厚道，而是指责朴槿惠政府在签署协议的时候，是如何的放弃了韩国的利益，韩国官方的表态是：慰安妇协议无法解决问题，但也决心改善日韩关系。

言外之意，韩国政府依旧是在唱小媳妇的戏，丝毫没有打算跟日本和美国算账，无论是不敢还是不能，从根本上说，韩国政府虽然拿出《韩日慰安妇协议》挑刺，但归根到底是挑自己的刺，是说给自己国民听的，表态给国民看的，也正因为如此，日本吃准了韩国根本没有胆子把刺挑明了，才说出“1毫米也别想改”这样的话。  

慰安妇少女像：

2016年12月28日，即日韩双方达成“慰安妇问题协议”一周年之际，韩国民众在日本驻釜山总领事馆前安放了一座“慰安妇”少女纪念铜像，以示抗议。在韩国许多地方乃至其他国家也设立了该雕像，以敦促日本就慰安妇问题道歉赔偿。

韩国慰安妇少女像是为纪念二战时期的慰安妇而设置的雕像，设置地点包括美国洛杉矶、德国雷根斯堡等。这些铜像与坐落在日本驻韩国大使馆前的“慰安妇少女像”一模一样，其中设置在美国洛杉矶的铜像与由相同的雕刻家制作。铜像旁的石碑上镌刻着慰安妇的历史简介。—— 百度百科

驻韩日本大使馆前的慰安妇铜像（图源：新华网）