许浑诗解一百八十六

闻州中有宴寄崔大夫兼简邢群评事

许浑

箫管筵开列翠蛾，玉杯金液耀金波。

池边雨过飘帷幕，海上风来动绮罗。

颜子巷深青草遍，庾君楼迥碧山多。

甘心不及同年友，卧听行云一曲歌。

【注解】

1．州中：指宣州。

2．崔大夫：即崔龟从，开成四年三月以户部侍郎崔龟从为宣歙观察使。会昌四年移任岭南节度使。

3．邢群：字涣思，河间(今属河北)人。文宗大和三年(829)登进士第，授太子校书郎，辟为浙西团练巡官、观察推官等。历协律郎、大理评事。开成中，卢商镇浙西，辟为观察推官，转支使。四年(839)，入为监察御史，历京兆府司录、殿中侍御史、户部员外郎。武宗会昌五年(845)，出为处、歙二州刺史，有治名。宣宗大中三年(849)病卒于洛阳。生平见杜牧《唐故歙州刺史邢君墓志铭》。群十五知书，二十有文，与杜牧、许浑友善，有诗唱和。

4．评事：职官名。汉置廷尉平，与廷尉正、廷尉监同掌决断疑狱。魏晋改称评，隋改为评事，属大理寺。清末废。

5．箫管：排箫和大管。泛指管乐器。南朝宋鲍照《代昇天行》：“凤臺无还驾，簫管有遗声。” 唐罗邺《春风》诗：“暗添芳草池塘色，远递高楼簫管声。” 

6．翠蛾：借指美女。前蜀韦庄《河传》词：“翠娥争劝临卭酒，纤纤手，拂面垂丝柳。” 清纳兰性德《南乡子·御沟晓发》词：“曙色远连山色起，青螺。回首微茫忆翠蛾。”

7．金波：反射着耀眼光芒的水波。南朝梁武帝《七喻·如炎》诗：“金波扬素沫，银浪翻緑萍。” 宋孙光宪《渔歌子》词：“风浩浩，笛寥寥，万顷金波澄澈。”

8．玉杯：玉制的杯或杯的美称。《韩非子·喻老》：“象箸玉杯，必不羹菽藿，必旄象豹胎。”《史记·孝文本纪》：“十七年，得玉杯，刻曰‘人主延寿’。”南朝齐谢朓《金谷聚》诗：“璖椀送佳人，玉桮邀上客。”唐杜甫《章梓州桔亭饯成都窦少尹》诗：“秋日野亭千橘香，玉盃锦席高云凉。”

9．金液: 喻美酒。唐白居易《游宝称寺》诗：“酒嬾倾金液，茶新碾玉尘。”

10.  帷幕: 帐幕，帷幔。《管子·问》：“甲兵、兵车、旌旗、鼓鐃、帷幕、帅车之载几何乘？” 汉刘向《说苑·政理》：“顺针缕者成帷幕，合升斗者实仓廩，并小流而成江海。

11.  绮罗: 泛指华贵的丝织品或丝绸衣服。汉徐干《情诗》：“綺罗失常色，金翠暗无精。” 唐秦韬玉《贫女》诗：“蓬门未识綺罗香，拟托良媒益由伤。”明张四维《双烈记·引狎》：“谩话綺罗，休説珍羞，端不趁儂心苗。”

12. 颜子巷: 即颜巷。《论语·雍也》：“子曰：‘贤哉，回也！一簞食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，也不改其乐。贤哉，回也。’”本指颜回所居的陋巷，后用以指简陋的居处。唐王贞白《赠刘凝评事》诗：“春深颜子巷 ，花映老莱衣。”

13.  庾君楼: 即庾楼：庾楼：庾太尉在武昌，秋夜气佳景清，使吏殷浩、王胡之之徒登南楼理咏。音调始遒，闻函道中有屐声甚厉，定是庾公。俄而率左右十许人步来，诸贤欲起避之。公徐云：“诸君少住，老子于此处兴复不浅！”因便据胡床，与诸人咏谑，竟坐甚得任乐。后王逸少下，与丞相言及此事。丞相曰：“元规尔时风范，不得不小颓。”右军答曰：“唯丘壑独存。”后代指风流儒雅之场所。

14.  甘心： 即甘心首疾。《诗·卫风·伯兮》：“愿言思伯，甘心首疾。”诗中意思是思念之深。

15.  同年：古代科举考试同科中式者之互称。唐代同榜进士称“同年”，明清乡试、会试同榜登科者皆称“同年”。 清代科考先后中式者，其中式之年甲子相同，亦称“同年”。 唐 李肇 《唐国史补》卷下：“﹝进士﹞俱捷谓之同年。”

16. 行云：遏行云。使云停止不前。形容歌声响亮动听。语本《列子·汤问》：“薛谭学謳於 秦青，未穷青之技，自谓尽之，遂辞归。秦青弗止。饯於郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。薛谭乃谢求反，终身不敢言归。”

 

简译：

此诗当为许浑仕宣州时所作。

箫管声中宴会开始，美丽的歌女一字排列翩翩起舞。玉杯和美酒交相辉映，江中的水波反射出耀眼的光芒。

池边的雨水飞落到帷幕上，歌女身上的绸罗丝衣随海风不停地飞动。

（此两联写宴会情景，为想象之笔）

我深居的陋巷青草遍地，与你们宴会所在的庾楼相隔山多路远。

我对同年好友（邢群）思念日深，但却不能赶去相会，只有在病床上听一听从行云中传来的美妙歌声了。

（此两联写不能赴宴的原因：自身有恙，山多路远。表达了对同年好友的思念之情）