真爱如血第1季第6集中英台词整理和单词统计
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Sookie. it's me. | 苏琪是我 |
| Sookie. sookie, it's me. | 苏琪苏琪是我 |
| Bill. you all right? | -比尔-你没事儿吧 |
| Come here. | 有我呢 |
| Get your fuckin' hands off me! | 快他妈的放手 |
| What are you doing here? | 你来这里干什么 |
| I was making sure sookie got home safe. | 我来看看苏琪是否安全到家 |
| The door was open. what are you doing here? | 门开着呢你在这里干什么 |
| Bill, it's okay. let him go. | 比尔没事放开他 |
| Sookie? | 苏琪 |
| What happened? | 发生什么事了 |
| You get any prints off that drawer? | 你从抽屉上取到指纹了吗 |
| Nothing plain. | 没有 |
| 完整版请点击 | |
| Think we got a partial on the sink, though. | 不过水槽里好像留下一点点 |
| Why don't you go upstairs and lie down. | 干嘛不到楼上躺会儿 |
| They're gonna be in there a while. | 他们要在这儿待一会儿 |
| As soon as we find anything, I'll-- I'll let you know. | 有任何发现的话我会立刻通知你 |
| Oh, shit. I got bloodon my boots. | 他妈的我靴子上沾上血了 |
| I'm gonna be sick. | 真恶心 |
真爱如血单词统计
真爱如血高频单词统计
| Pull it the fuck together. | 这些鬼东西都凑一块了 |
| Do your job. no wonder they don't respect you. | 好好干活怪不得他们都不尊重你 |
| Cut her up real good.must be 30 stabs. | 手段可真毒辣肯定扎了30刀 |
| Throat's wide open. holy hell, we've got ourselves a serial killer. | 喉咙开了个大口见鬼来了个连环杀手 |
| --lynn and the grandkids to the lake for the weekend. | 林恩和外孙们这周末要去湖边 |
| Poor woman stuck raising these bat-shit | 可怜的女人都用来养活那些该死的吸血鬼了 |
| Crazy stackhouse kids didn't deserve this. | 斯塔克豪斯家的孩子们不该遭这样的罪 |
| Sookie? | 苏琪 |
| Maybe I could use a little air. | 也许我该出去透透气 |
| So I should never have left you alone, and I lost my temper. | 我不应该把你一个人留下我不该发脾气 |
| And I shouldn't have. | 更不该 |
| Do you think you could apologize to me some other time? | 能不能改天再跟我道歉 |
| I just... | 我只是... |
| Whatever you need, anything I can do, you know I'm right here. | 不管你需要什么只要我能办到我都会竭力帮助你 |
| I know. | 我明白 |
| Thank you. | 谢谢 |
| --hold you, make it better I'm the one. so sorry. | 抱着你感觉会真妙我是你的另一半真抱歉 |
| Sorrowful. soft skin. | 真可怜细滑的皮肤 |
| I said another time, sam. | 我说了改天山姆 |
| Okay. | 好吧 |
| What happened to bill? | 比尔怎么样了 |
| I'll go get him. | 我去找他 |
| Thank you. | 谢谢 |
| She's asking for you. | 她在找你 |
| There something you wanna say to me? | 你有什么想跟我说的吗 |
| I want you to stay away from her. | 希望你以后离她远点 |
| You know? sookie doesn't take kindly to people making decisions for her. | 你知道吗苏琪不喜欢别人替她拿主意 |
| You don't need to tell me who sookie is. | 用不着你告诉我苏琪是怎么样的 |
| I know who she is. | 我了解她 |
| I've known a long time. | 很久前就知道了 |
| Then you also know that this is neither the time nor the place for you to. | 那你也该知道此时此地 |
| Mark your territory. | 不是让你来划地盘的 |
| There's a woman lying dead downstairs. | 楼下还有个女人死在那里 |
| She wouldn't be there if it weren't for you. | 要不是因为你她就不会死了 |
| Anything happens to sookie, I promise... | 要是苏琪有个三长两短我一定会 |
| I'll be sharpening a stake with your name on it. | 我会削尖木桩写上你的名字(木桩钉入吸血鬼心脏可致其死) |
| Looks like she put up a hell of a fight. | 看起来她死前搏斗了很厉害 |
| See those defensive cuts on her hands? | 看她手上这些自卫的砍痕 |
| Straight to the bone? | 都已经砍进骨头了 |
| Oh. hardcore. | 强悍的杀手 |
真爱如血中英对照台词本截图
真爱如血中英对照台词本截图
| Psycho son of a bitch. | 变态狗娘养的 |
| Going after her all the way that way. | 就那样一直追杀她 |
| Just about the sickest thing I ever seen. | 大概是我见过的最恶心的案子了 |
| Nah. | 不 |
| I've seen worse. | 我还见过更糟的 |
| There was a murder about six years ago. | 六年前有个杀人犯 |
| Lady snapped. | 断头女士 |
| Blew her husband's head off while he was watching the game. | 她丈夫看球赛的时候砍掉了他的头 |
| Big chunks of brain all over the tv. | 大块的脑浆溅到了电视机上 |
| Why'd she do it? | 她为什么那么做 |
| I guess she wanted to watch something else. | 我想她可能是想换台 |
| How the hell would I know, andy? | 我怎么可能搞得懂安迪 |
| People don't murder 'cause they're right in the head. | 正常的人不会杀人 |
| I told you we never should have released jason stackhouse. | 我就说不该放了杰森·斯塔克豪斯 |
| Now, come on. this is his grandma we're talking about. | 拜托这可是他的奶奶 |
| You think that little pervert ain't capable? | 你认为那个小色狼不会这么做 |
| Well, adele did bring the fang into a church. | 是阿黛尔把那吸血鬼带进的教堂 |
| Sure that ruffled more than a few feathers. | 肯定那也惹毛了不少人 |
| If he didn't do it himself. | 如果不是他自己干的 |
| But vampire bill said-- vampire bill? | -但是吸血鬼比尔说-吸血鬼比尔 |
| You on a first-name basis with that bloodsucker now? | 你现在竟然对那个吸血怪物直呼其名 |
| These things are crafty. | 这些东西都很狡猾 |
| They've killing long enough to know how to cover-- am I interrupting? | -他们杀人众多已经精于掩盖自己的行径-没打扰你们吧 |
| Wow! mr. compton, this, uh... | 呃康普顿先生这个呃 |
| Official crime scene. you can't be in here. | 这是凶杀案现场你不能到这里来 |
| It's all right, andy. | 没事儿安迪 |
| I suspect vampire bill's been around a dead body or two before. | 我估计一两具尸体对吸血鬼比尔可是小意思 |
| Isn't that right, sir? | 对吧先生 |
| Friend of yours, wasn't she? | 她是你朋友对吗 |
| Yes. I suppose she was. | 对我想她是的 |
| We got couple more questions for you. you mind? | 我还有几个问题你不介意吧 |
| No. not at all. | 不问吧 |
| Sookie tells us you were here when she found the body. is that right? | 苏琪说她发现尸体的时候你也在对吗 |
| I arrived a few moments after. | 我是之后到的 |
| Kind of late to be making house calls. | 这时候拜访别人家貌似有点晚啊 |
| All right. | 好吧 |
| I guess she don't sleep, huh? | 大概是她不用睡觉的对吗 |
| They sleep. just not at night. | 他们也睡觉不过不是晚上 |
| So you make a habit of visiting miss | 所以你就养成了 |
| Stackhouse in the middle of the night? | 午夜造访斯塔克豪斯家的习惯 |
| We had certain personal matters to discuss. | 我们有些私人问题要讨论 |
| After you left my home, | 你们离开我家之后 |
| I was waiting for her to return from her engagement. | 我一直在等她约会完回家 |
| When I heard her car in the drive, I came across the cemetery. | 听到她车子开回来的声音我就穿过墓地 |
| You're saying you heard a car coming from clean across the cemetery? | 你是说你隔着墓地就能清楚听到车子开过的声音 |
| 完整版请点击 | |
| Heightened senses are a common side effect of our condition. | 灵敏的感官是我们的特点 |
| But you didn't see or hear any other vehicles coming from the house? | 你有没有看到或听到其他的车辆从这出去 |
| Something like a truck maybe? | 比如卡车 |
| No. | 没有 |
| Bud lot of folks wouldn't be too keen on a vampire moving in next door, | 大多数人还是不太喜欢跟吸血鬼做邻居的 |
| But adele stackhouse... | 但阿黛尔·斯塔克豪斯... |
| She welcomed you with open arms, didn't she? | 她非常热烈欢迎你来对吗 |
| She was very gracious, yes. | 她很亲切和善是这样的 |
| So... | 所以... |
| Maudette pickens, dawn green, adele stackhouse, | 马蒂·皮肯斯唐恩·格林阿黛尔·斯塔克豪斯 |
| They were all very gracious to your, uh, people. | 她们都对你们很和善 |
| That's just about the one thing they had in common. | 这就是她们几个唯一的共通点 |
| Now, is that one hell of a plus-size coincidence or what? | 那这些仅仅是超级大巧合还是别的呢 |
| I don't believe so. no. | 我不这么想不是这样 |
| Excuse me? | 什么意思 |
| I suspect whoever did this is targeting women who associate with vampires. | 我怀疑这个人的目标是那些与吸血鬼交往的人 |
| You can't be serious. | 你不会当真的吧 |
| Adele stackhouse? and a vamp? | 阿黛尔·斯塔克豪斯和一个吸血鬼 |
| Oh, I don't think sookie's grandmother was the intended victim. | 苏琪的奶奶可能不是预期的目标 |
| I should probably call jason. | 我也许应该给杰森打电话 |
| Oh, I could do it if you like. | 要不我来替你打吧 |
| Thank you. | 谢谢 |
| This is stackhouse.know what to do. | 我是斯达克豪斯我想你知道该怎么做 |
| To leave a voice message... | 语音留言请... |
| Bill, what's going on? | 比尔怎么样了 |
| They are about to move your grandmother. | 他们待会儿会把你奶奶送走 |
| Sookie, you might wanna go sleep at a friend's. | 苏琪今晚你最好睡在哪个朋友那儿 |
| someplace less isolated. | 我指的是更安全的地方 |
| I'm not going anywhere. | 我哪儿也不会去 |
| -Sookie, perhaps -no. this is my house. | -苏琪也许...-不这儿是我的家 |
| I'm staying right here. | 我就呆在这儿 |
| Turn her there. all right. coming through. | 掉个头好的过来 |
| Please, god. hope she didn't recognize me at that vampire bar. | 上帝希望当时在吸血鬼酒吧她没注意到我 |
| I look different, it was dark, | 当时很黑我也打扮得不一样 |
| And... dumb luck you're not | 而且...真是傻人有傻福 |
| in that bag right now, screwing that vampire. | 搭上吸血鬼却还好好活着 |
| You could be next. | 下一个兴许就是你 |
| I'm truly sorry about your grandmother. | 对你祖母的事我感到非常遗憾 |
| Are y'all done in there? 'cause I'd like to clean up. | 你们忙完了吗因为我想将屋子打扫一下 |
| If that's all right. | 如果可以的话 |
| All right, then. | 好吧 |
| You call us at the first sign of anything. | 一有情况就马上打给我们 |
| -Keep an eye on her. -I will. | -照顾好她-我会的 |
| They are right. you should not stay here. | 他们说得对你不该呆在这儿 |
| I agree. | 我同意 |
| You can have my trailer. I... I'll sleep at the bar. | 你可以住我的房间我到酒吧去睡 |
| I'm as safe here as anywhere. | 呆在这儿对我来说再安全不过了 |
| Besides, I got both of you to protect me, haven't i? | 而且还有你们两个保护我不是吗 |
| Sookie... | 苏琪... |
| I have to go. | 我必须得离开 |
| Of course. | 当然 |
| It's almost dawn. | 天快亮了 |
| And I will come back. later. | 我很快会回来的 |
| I can take it from here. | 我会在这儿守着她 |
| Don't worry about me. | 别担心我 |
| Go. | 走吧 |
获取完整的剧集台词和单词统计，请移步赞赏区查看关键字