老友记第八季（第22集）

瑞秋迟迟不生

剧情：瑞秋一直没有生产的迹象，莫妮卡和菲比为了瑞秋啥时候生产打赌，瑞秋尝试很多方法助产；乔伊电影首映邀请钱德勒去看，谁知道钱德勒居然睡着了。

1.

THX: Tomlinson Holman Experiment的字头缩写，一种体系认证

Joey: I’m in THX, I’m unsuitable for children.

我通过了THX认证，现在也是不适宜儿童了。

（乔伊新剧上映，罗斯说看起来有点暴力，乔伊说自己的作品上档次了，不再是小儿科了）

2.

Buzz: <非正式>流言，传闻

Joey: It’s generating Oscar buzz.

传闻说能拿奥斯卡。

（乔伊对新剧很有期待）

3.

Limo:豪华轿车

Monica: I love taking limos when nobody died.

我好喜欢没有人死的情况下能做豪华轿车。

（乔伊说自己有首映会的票，莫妮卡说那应该有豪车接他们过去）

4.

Snooze:打盹，（尤指在白天）小睡

Chandler: He’s not snoozing.

他没有在打瞌睡。

（乔伊原本以为所有人都可以去，谁知道经纪人把其他几张票售卖出去了，只剩下一个名额，莫妮卡说说罗斯可以不去了，扯谎说他正在打瞌睡）

5.

Sequin:衣服饰物用之小金属片；古威尼斯金币

Monica: I was planning on wearing a sequin dress cut down to here.

我准备穿低到这里的亮片小短裙。

（莫妮卡想去乔伊的首映会，说自己会打扮得超级火辣）

6.

Irritate:烦人的，使人恼火的；有刺激性的，引发疼痛的

Rachel: Were you this irritating?

你也像现在这样烦人吗？

（瑞秋孕激素上来看罗斯很不爽，问当时卡罗生本的时候罗斯是不是也这么烦人）

7.

Induce:给（孕妇）引产;引诱，诱使；引起，导致

Rachel: But she did give us ideas on how to induce labor.

但是她告诉我们怎么催产。

（瑞秋孩子一直没生，医生说了几个方法助产）

8.

Jalapeno:墨西哥胡椒，青辣椒

Sinuses:鼻窦；鼻窦炎

Rachel: I mean you’d think the damn jalapeno. Would’ve cleared up your sinuses? But no!

我说，你以为吃点要死的辣椒就可以治好你的鼻窦炎了？想都别想。

（瑞秋还是没有生，心情很暴躁，一直要求罗斯遵医嘱和自己sex让宝宝快点出来，罗斯觉得一旦那么做了两人的关系又有点说不清楚，瑞秋一直在拱火）