《The Element of Style》阅读笔记 —— 章节 III A Few Matters of Form

前言：本篇为书籍《The Element of Style》第三章的阅读笔记。

本书电子版链接：http://www.jlakes.org/ch/web/The-elements-of-style.pdf

• 章节 I Elementary Rules of Usage 阅读笔记：链接
• 章节 II Elementary Principles of Composition 阅读笔记：链接

---

---

III A Few Matters of Form

Colloquialisms（口语词）

当你要使用一个口语或者俚语词或词组时，尽管去用它；千万不要把它放在双引号中去惹人注目。否则，就有点装腔作势了，就好像你要邀请读者加入由博学的人所组成的精英圈子。

---

Exclamations （感叹句）

• 不要使用感叹号来强调一个简单句，示例：

  • It was a wonderful show! 应改为：

  • It was a wonderful show.
    

• 感叹号应该是在真正的赞美或命令之后使用，示例：

  • What a wonderful show! 
    

  • Halt! 
    

---

Headings（标题）

如果要发表一篇草稿，记得在第一页上上方留出足够的空白。编辑需要这片空白给排版人员写一些要点。将标题或题目放在距离页面顶端之后至少四分之一处。在标题后留出一个空行或相当于一行的间隔。标题页之后的页，从页面的顶部开始写，但是也不能离页顶端太近而造成拥挤的感觉。省略标题或题目末尾的句号。如有必要，标题的末尾可以使用问号和感叹号。

---

Hyphen（连字符）

• 当两个或以上的词结合在一起组成复合形容词时，通常需要用连字符，示例：

  • He belonged to the leisure class and enjoyed leisure-class pursuits.
    

  • She entered her boat in the round-the-island race.
    

• 能够写成一个词的合成词最好不要用连字符表示，示例：water-fowl → waterfowl. 常识会帮助你确定是否需要连字符，但字典在这时更为可靠。语言的演变似乎更加趋向于联合：通常在使用一段连字符之后，两个单词最终就变成一个单词了，示例：

  • bed chamber → bed-chamber → bedchamber
    

  • wild life   → wild-life   → wildlife
    

  • bell boy    → bell-boy    → bellboy
    

如果不加小心，就会被连字符捉弄。就如 Chattanooga 的 the News 和 the Free Press 两家报纸的合并。有人在结合后的名称中间加了个连字符，于是报纸的名称变成了 The Chattanooga News-Free Press，这听上去像是说该报纸无新闻（news-free）或缺乏新闻。当我们要连字符施展魔法，将不该连在一起的单词连起来时，我们显然对连字符要求过高了。

---

Margins（页边距）

保持每页的左右页边距大致等宽。例外：如果需要大量的注释或编辑，左页边距要足够大。

Numerals（数字）

• 不要用单词拼写出日期或序列号。在合适情况下，将他们用数字或罗马符号表示。示例：

  • August 9, 1988 
    

  • Part XII
    

  • Rule 3 
    

  • 352d Infantry
    

• 例外：当数字出现在对话场景中，最好将日期或数字拼写出来。示例：

  • "I arrived home on August ninth."
    

  • "In the year 1990, I turned twenty-one."
    

  • "Read Chapter Twelve." 
    

---

Parentheses（圆括号）

• 一个句子中包含着放在圆括号内的语句时，这个句子的标点符号应该放在右半边括号之外，就如同圆括号不存在一样。括号内的语句按照它本身的情况单独加标点符号；但是，除问号或感叹号外，语句末尾的标点符号则一概省略，示例：

  • I went to her house yesterday (my third attempt to see her), but she had left town. 
    

  • He declares (and why should we doubt his good faith?) that he is now certain of success.
    

  • （当完全独立的语句或句子放在圆括号内时，最后的断句符号放在右边圆括号之前。）
    

---

Quotations（引用语 ）

• 作为书面证明的正式引用语，使用冒号来引导，并置于引号之中，示例：

  • The United States Coast Pilot has this to say of the place: "Bracy Cove, 0.5 mile eastward of Bear Island, is exposed to southeast winds, has a rocky and uneven bottom, and is unfit for anchorage."
    

• 在语法上作为同位语或动词的直接宾语的引用语，跟在逗号之后，并置于引号之内，示例：

  • I am reminded of the advice of my neighbor, "Never worry about your heart till it stops beating."
    

  • Mark Twain says, "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read."
    

• 当引用语后紧跟着限定短语时，逗号置于引号之中，示例：

  • "I can't attend," she said.
    

• 印刷上的惯例规定：逗号应放在引号之内，尽管从逻辑上看，通常似乎不应该这样放，示例：

  • "The Fish," "Poetry," and "The Monkeys" are in Marianne Moore's *Selected Poems*.
    

• 针对诗歌或散文中的一整行或多行的引用语，若要在印刷上区别于正文，比如本书中的引用语，则引文要另起一行并向里缩进。引用语一般不加引号，除非原文中出现引号，就像对话中的引号那样，示例：

  • Wordsworth's enthusiasm for the French Revolution was at first unbounded: 
      	Bliss was it in that dawn to be alive, 
      	But to be young was very heaven!
    

• 由that引导的引用语是间接引语，因此不用引号，示例：

  • Keats declares that beauty is truth, truth beauty.
    

  • Dickinson states that a coffin is a small domain.
    

• 谚语和广为人们熟知的文学短语不需要用引号，示例：

  • These are the times that try men's souls.
    

  • He lives far from the madding crowd.
    

---

References（参考文献）

在需要准确引用参考文献的学术著作中，对于经常出现的文献标题可以缩写，只在书的末尾按字母顺序列出全称。通常的做法是，将文献放在括号内或作为脚注，而不放在句子的正文中。省略下列词语：act（幕），scene（场），line（行），book（册），volume（卷），page（页），但只提及其中之一的时候例外。标点符号的使用如下所示：

• in the second scene of the third act → in III.ii (Better still, simply insert m.ii in parentheses at the proper place in the sentence.)
  

• After the killing of Polonius, Hamlet is placed under guard (IV.ii.14). 
  

• 2 Samuel i: 17-27 
  

• Othello II.iii. 264-267, III.iii. 155-161
  

---

Syllabication（音节划分）

当一个单词在一行的末尾必须被拆分换行时，要查字典以分清它的音节划分从而确定单词在何处断开。从任何一本印刷考究的书中选一些页，让学生察看其中的音节划分，将会使他们学会如何划分好音节。

---

Titles（书名）

对于文学作品的书名，学术上的做法是采取首字母大写的斜体字。不同编辑及出版商的做法会有所不同，有些用首字母大写的斜体字，另外一些用首字母大写的罗马字体且带不带引号都可以。除非一本杂志有不同的要求，否则标题要用斜体，并在手稿中加下划线标示。书名前用所有格时，要省略书名开头的冠词 A 或 The。例如：

• A Tale of Two Cities; Dickens’s Tale of Two Cities.
• The Age of Innocence; Wharton’s Age of Innocence.

---

参考资料

1. 《风格要素4》中译本目录及链接 ：百年经典 The Elements of Style (4th) - 知乎 (zhihu.com)