金子美玲代表作《我、小鸟、铃铛》（尝试翻译）

网友推荐诗人——金子美玲

推荐理由——诗里有故事

「私と小鳥と玲」

私が両手を広げても

お空はちっとも飛べないが

飛べる小鳥は私のように

地べたを早くは走れない

私が体をゆすっても

きれいな音は出ないけれど

あの鳴る鈴は私のように

たくさんな歌は知らないよ

鈴と小鳥と　それから私

みんな違って　みんないい

我看了一下ジャンル——童谣，那网友说的诗里有故事就非常正常了。另外我们看看这首代表作《小鸟、铃铛与我》（上网找了翻译，百度百科翻译为“我和小鸟和铃铛”），存在古文残留，比如“やうに”，其实是“ように”的意思。再看看其他词语：

ゆすって: 「揺する」のテ形，摇晃、摇动。

唄：うた。有“歌、歌曲，和歌，诗歌”的意思。

再小小分析一下。这首诗，从标题看就很明显，有三个主体——小鸟、铃铛、我。除了分析它们各自在诗句中展开的意向，我还会思考一下，这三个主体的联系是什么（在我看来，小鸟是动物，铃铛是物体，我是人，然而都属于大自然之物）。

然后，词语的排序也很重要。标题是“我、小鸟、铃铛”，诗歌末尾却刚好相反，是“铃铛、小鸟、我”。诗人为什么这么安排呢？我猜测，一是避免与题目重复，让诗歌显得更加灵活多变，二是标题以人为始，以物而终，而结尾相反。这会不会也进一步体现诗歌主旨———みんなちがって、みんないい。

分析到这里，我有点疑惑要不要改我刚才“小鸟、铃铛与我”的翻译了...不然就是完全忽略了排序...行，改成“我、小鸟、铃铛”吧。我似乎对“、”情有独钟（瞎翻 译...）

好了，到这里，我试着翻译（改编）我的版本：（上次刚好学到一个三步走——逐語訳、内容訳、翻案。（逐字翻译、内容翻译、改编翻译）。

《我、小鸟、铃铛》

即使我张开双臂

也无法飞上广阔的蓝天

正如

飞鸟无法和我一样

在地上快速奔跑

即使我摇晃身体

也无法发出清脆的乐音

正如

铃铛无法和我一样

会唱许多许多的歌

铃铛、小鸟、我

无法成为别的什么

但都是独一无二的存在

希望你能喜欢，也欢迎留下你的版本。