飞鸟集每日一品（222）

泰戈尔原文：

The world does not leak because death is not a crack.

冯唐版：

世界疏而不漏

死亡一个不落

郑振铎版：

世界不会流失，因为死亡并不是一个罅隙。

我的翻译：

世界不漏

因死无隙（感觉就是死亡在为世界兜底）

郑的翻译不评价，反正他的翻译一般人也理解不了。从意译的角度看，冯唐翻译的特别好。冯唐的翻译，感觉像是“天网恢恢，疏而不漏”，反正大家最后都会被死亡回收。这句话，可以用电视剧里的一首歌解释："善恶终有报，天道好轮回。不信抬头看，苍天饶过谁。”

plus今天看了一本《问道：济群法师修学问答录》，越发对佛教感兴趣，也回答了盘亘在我心上许久的几个问题。死亡，是每个人终将面对的宿命，无论平民还是帝王。有人问法师，现在社会原子弹核弹那么多，会不会毁灭世界啊。法师回答，只会造成小毁灭，而小毁灭历史上发生过多次，无论是火山，地震，天灾，人祸等等，只要人类还有人继续繁衍下来，就不能成为世界的毁灭，这种就叫小毁灭。

如今的世界，很多人抱怨雾霾，抱怨其他种种不好，但究其根源，没有人想过，这是人类的共业。你看，你抱怨空气质量差，那你自己是坚定的环保主义者吗？你出门都是走路骑自行车坐公交车吗？你觉得现在的企业良心坏了兜售假冒伪劣产品，但是你面对价格优势的高仿，不还是会心动吗？这是一个劣币驱逐良币的时代，但同样也是大浪淘金的时代。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络