游于“译”|偶遇成外遇——伍德罗·怀亚特

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中3月31日收录的英国政治家，作家，新闻记者和广播员男爵伍德罗·怀亚特Woodrow  Wyatt）写于1991年的日记。

试译： 约克公爵夫人在和一个年轻男子搞外遇。这个怀亚特是美国富人家的儿子。他就是那个在阿斯科特赛马会上和其母亲一起进入了王室包厢的人，当时王室成员以为受邀的是我和维苏卡（作者的妻子）。 公爵夫人当时就在那里，毫无疑问她抓住这个机会和他变得亲近了。

人生如戏，偶遇成外遇。