许浑诗解三百二十三

赠梁将军

许浑

曾经黑山虏，一剑出重围。

年长穷书意，时清隐钓矶。

高斋云外住，瘦马月中归。

唯说乡心苦，春风雁北飞。

【注解】

1. 黑山：又称杀胡山。在今内蒙古自治区四子王旗南。《魏书·太武帝纪》：神䴥二年(429年)，“车驾东辕，至黑山，校数军实”，即此。

2. 书意：书法的神髓。唐窦臮《述书赋》下：“ 汉王童年，自得书意。”

3. 时清：时世清平。

4. 钓矶：钓鱼时坐的岩石。北周明帝：“坐石窥仙洞，乘槎下钓磯。” 唐 赵嘏 诗：“此时愁望情多少，万里春流遶钓磯。”宋陆游 诗：“幽居自喜浑无事，又向湖阴坐钓磯。”

5. 高斋：高雅的书斋。常用作对他人屋舍的敬称。唐孟浩然诗：“高斋徵学问，虚薄滥先登。” 明 徐祯卿 诗：“高斋今夜雨，独卧武昌城。” 

6. 云外：指战国时赵地。秦时置郡，治所在云中县（今内蒙古托克托东北）。汉代辖境较小。有时泛指边关。《韩非子·喻老》：“故虽有代、云中之乐，超然已无赵矣。” 南朝宋鲍照《代陈思王〈白马篇〉》：“要途问边急，杂虏入云中 。” 

7. 乡心：思念家乡的心情。唐刘长卿诗：“乡心新岁切，天畔独潸然。” 明袁宏道 诗：“乡心随日暮，望眼尽天低。”

 

简译：

你曾经在黑山被围困，但凭借一把利剑杀出了重围。（此联写梁将军年轻时的英勇事迹）

你在年龄大些的时候开始钻研书法，并在时世清平时归隐于钓矶边。（此联写梁将军年长时习研书法并归隐）

你的高斋在云中县外，你常常在月色中骑着瘦马而归。（此联写梁将军归隐后难以忘怀过去的军旅生涯）

你望着大雁在春风中北飞，唯一要诉说的就是那思乡之苦呀。（此联写梁将军对故乡的思念之情）