一日一《诗经》第008天 周南篇|芣苢：电影镜头视角下的文学画面感

【芣苢】

采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。

采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。

采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。

【词译】

采采：采了又采。

芣（fú）苢（yǐ ）：野生植物-车前子，其叶和种子都可以入药。尤其在道路两边，自然生长。

薄言：语气助词，无义。包含着一种愉悦的感情色彩，说明劳作过程中的雀跃心情。

有：得到、拥有。

掇（duō）：把采下的植物拾起。

捋（luō）：伸开五指顺着植物下边的茎干部位慢慢往上成把的摘取。

袺（jié）：用手抓住衣襟，用来盛放采摘下来的东西。

襭（xié）：把衣襟卷起来扎在腰带上，再把东西放里面。

【译文】

采呀采呀采芣苢，采呀采呀采起来。采呀采呀采芣苢，采呀采呀采得来。

采呀采呀采芣苢，一片一片摘下来。采呀采呀采芣苢，一把一把捋下来。

采呀采呀采芣苢，提起表襟兜起来。采呀采呀采芣苢，掖起衣襟兜回来。

品读［国风•周南•芣苢］

* 六个字的变化：文学上的电影镜头——全景和特写。

* 极致的单纯之美：文学上的空镜头。

“夫佳诗不必尽皆征实，自鸣天籁，一片好音，尤足令人低回无限。若实而按之，兴会索然矣。读者试平心静气，涵泳此诗，恍听田家妇女，三三五五，于平原绣野、风和日丽中群歌互答，余音袅袅，若远若近，忽断忽续，不知其情之何以移而神之何以旷，则此诗可不必细绎而自得其妙焉。” — 【清】方玉润《诗经原始》

“首章泛言取之，次则言其取之之事，卒乃言既取而盛之以归耳。”—【清】王念孙

图片发自App