2018.2.13【Day247】今日所读：《月亮和六便士》P1-45

图片发自App

2018.2.13【Day247】今日所读：《月亮和六便士》P1-45

今天书城逛了逛，书架翻了翻，心里搜了搜，想要看一本经典的令人回味的好书，于是找到了这本月亮和六便士。最初听到名字觉得如同梭罗的瓦尔登湖一样的感觉，后来看到了一点点概述，没敢多看，还不错，会被吸引，于是买下这本。

①李继宏：

被各位书友想法里的推荐，找到了李继宏译本，突然发现之前看过很多比如灿烂千阳都是他的译作，怪不得那么熟悉。因之前做过一年多的小小编辑翻译，翻译有一个揣摩的过程，直译or意译，白话or书面体，这和汉语博大精深的文化息息相关，那时候已觉得自己文笔不佳、还需补拙呀！对这位天才翻译了解不多，但看了序之后，竟然读到那么多不识之词，羞愧羞愧呀！学习了！

②新旧交替

在序里面，译者一直在强调毛姆的现实主义写法，和现代主义并非有意叫板，只是按照自己熟悉并觉得意义更大的方式去做自己喜欢的事情，是呀，为什么非要迎合潮流呢？最近，我也表现出了老态龙钟之心，很多新兴的东西我看不惯、也不喜欢，我知道这个时代我的感受和经历快要被取代、被湮没，但是我会守住这种属于我们时代的东西不放手，中国，感谢你的强大和迅速发展，但是我仍是个念旧之人。

③伟人与神话

是的，传播信息的途径，旧媒体or新媒体，或者在很久之前，谣言或者神话传播的年代，总是会出现很多人们自我安慰、刻意强调的和现实有着巨大反差的信息被利用并扩大，于是神话或者名人奇特的发展史形成了，这种被认为是人们对现实浪漫的反抗，却被我们津津乐道，那种让人心灵跌宕、突破现实的故事，似乎也是自己所向往，于是，我们相信我们要相信的，记住了我们让自己记住了，却未发现，现实，就是那么一般。