广告狂人第1季第5集中英台词整理和单词统计
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| This will look good in your office. | 摆在办公室会很漂亮 |
| What, take that thing on the train, | 什么把那东西带着上火车 |
| like some kid who won at the 4-H? | 像个孩子赢了4-H大奖一样吗[俱乐部] |
| Besides, no one wants to look like they care about awards. | 而且没人想表现得很在乎拿这个奖 |
| But you do. | 可你很在意 |
| Isn't that sad? | 是不是很悲哀 |
| Roger was very eloquent. | 罗杰的口才真好 |
| He likes to be recognized for selling. | 他喜欢别人一看就知道他是搞销售的 |
| Creative is less important. | 创造力不是很重要 |
| Creative helps sell. | 创造力有助于销售 |
| But he gave the speech. | 可是上台致辞的人是他 |
| Look at you in this tuxedo. | 看你穿的这身礼服 |
| Say it for me. | 说这句话 |
| 完整版请点击 | |
| Pleasure to meet you, Mrs. Draper. | 很高兴见到你德雷柏夫人 |
| Enchanted. | 我被迷住了 |
| It's 8:00. | 八点了 |
| Shit. | 糟糕 |
| Oh, my Lord. | 上帝 |
| Mommy, Mommy! Ethel's downstairs. | 妈咪妈咪 艾瑟在楼下 |
广告狂人单词统计
广告狂人高频单词统计
| She's making us breakfast. | 她在给我们做早饭 |
| Sally, Mommy has a headache. | 萨丽妈妈头痛 |
| What's that thing? | 这是什么 |
| Daddy's boss won an award. | 爸爸的老板得奖了 |
| Daddy won one, too. | 爸爸也得一个 |
| An award for good horses? | 优马奖吗 |
| Go downstairs and eat something. | 下楼去吃东西 |
| I think there's Alka-Seltzer in the kitchen. | 厨房有治消化不良的药 |
| Are you okay? | 你还好吧 |
| Yeah, just do it in the kitchen. | 去厨房弄吧 |
| I don't want to hear the bubbles. | 我可不想听到水声 |
| Congratulations, Mr. Draper. | 恭喜德雷柏先生 |
| Thank you. | 谢谢 |
| I hear Advertising Age ran a picture. | 我听说《广告时代》杂志登了照片 |
| Fortunately, no one reads that. | 幸好没人会读那个 |
| That's really amazing. | 真的很棒 |
| I'll get Mr. Campbell and Mr. Kinsey. | 我去通知坎贝尔先生和金西先生 |
| They wanted you to know they were waiting, | 他们要我转告您他们等了很久 |
| but they left. | 他们先离开了 |
| That's rude. | 真没礼貌 |
| They said something about the Newkie Award going to your head. | 他们说你因为纽基奖高兴过头了 |
| Congratulations, by the way. | 我顺便也说句恭喜 |
| Thank you. | 多谢 |
| Congratulations to you, too. | 也恭喜你 |
| Thank you, Peggy. | 谢谢佩奇 |
| Congratulations for what, | 恭喜你什么 |
| Being the only one on time for this meeting? | 准时出席会议吗 |
| Oh, I was just telling Peggy I got a short story published. | 我只是告诉佩奇我发表了一篇小文章 |
| Good for you. | 很好 |
| The Atlantic Monthly. | 在《大西洋月刊》上 |
| Look at that. | 看这个 |
| Congratulations. | 恭喜 |
| Thank you. | 多谢 |
| What does that have to do with you, Kenny? | 和你有什么关系肯尼 |
| "Tapping a Maple on a Cold Vermont Morning. " | 枫叶在佛蒙特寒冷的早上发出咯吱的声音 |
| Cosgrove here got a story published in The, | 科斯格罗夫的一篇文章出版了 |
| Uh... The Atlantic Monthly. | 在《大西洋月刊》上 |
| You're kidding. | 开玩笑吧 |
| I look forward to reading it. | 我都等不及去读了 |
| Keep it. I've got copies. | 你留着吧我还有 |
广告狂人中英对照台词本截图
广告狂人中英对照台词本截图
| Congrats, indeed. A thing like that. | 恭喜做了件这么了不起的事情 |
| You're a writer? You write? | 你是个作家吗你居然会写作 |
| Well, yes. | 是的 |
| The weird thing is short fiction is not my strong suit. | 奇怪的是我并不擅长短篇故事 |
| I have two novels. | 我写了两部小说 |
| Novels? About what? | 小说关于什么的 |
| One is about a roughneck on an oil rig | 一个是关于钻井工人 |
| who has to move to Manhattan | 他不得不搬到曼哈顿去 |
| because his wife's mother is sick. | 因为妻子的母亲病了 |
| The other one is, well, | 另一个是 |
| a woman who's a widow... | 一个寡妇 |
| she kind of got stuck with this family farm. | 被困在了家族农场 |
| No one will help her except this boy. | 只有一个男孩愿意帮她 |
| Those don't even sound stupid. | 听上去不傻啊 |
| Thanks. | 多谢 |
| I mean, they both sound good. | 我是说听上去都还不错 |
| - Want to read one?- I do. | -想读吗-当然 |
| But I also want to talk about Liberty Capital Savings. | 但我还是想谈谈自由资产储蓄的计划 |
| Right. | 好 |
| Talk, one of you. | 说吧谁先说 |
| As you know, Jack Konig says | 如你所知杰克·康纳说 |
| they want a new promotion. | 他们想要一个新的宣传计划 |
| Interest rates are level. | 利息相同的情况下 |
| Some kind of irresistible fireworks that bring people to the bank, | 一些让人着魔的焰火引领着人们到银行去 |
| even if it's just to visit. | 即使只是去看看而已 |
| I hate it when they say fireworks. | 我讨厌他们用焰火这个词 |
| Especially when they keep talking about a toaster | 尤其是他们还用那种有加热盘的烤箱 |
| with a warming tray on top, or a blender. | 或是搅拌机来吸引客户 |
| A blender's nice. | 搅拌机很好啊 |
| Jack keeps talking about escalating the toaster wars | 杰克不停的在说弄一个烤箱大派送 |
| In order to lure women in, | 来吸引更多的女性客户 |
| Which is silly when you think about it, | 这样想就太蠢了 |
| Because other than a few working girls, | 因为除了个别工作的女孩 |
| Most women aren't in charge of the banking. | 大部分妇女不会把钱存到银行 |
| Not in my house. | 我家那位就不会 |
| They visit the bank. | 她们光顾银行 |
| They do. | 是的 |
| All we do is try to get the girls in. | 我们一直只针对女性客户 |
| Families. | 还有家庭 |
| But you know what? | 但是你知道吗 |
| Men need their own accounts, beyond the family. | 男人们需要自己的账户私人的 |
| Men? | 男人们? |
| Oh, I can see that. | 我明白了 |
| Discretion. Discretionary. | 自由支配自由行使权 |
| Statements sent to the office. | 账单送到公司 |
| 完整版请点击 | |
| Yes. | 是的 |
| Liberty Capital Private Account. | 自由资产私人账户 |
| No. | 不 |
| Executive Account. | 执行账户 |
| That's why he won an award. | 这就是他得奖的原因 |
| Accounts won the award. | 账户奖 |
| There's a call for you from Bix Beiderbecke. | 来自比格斯·拜特柏克的电话 |
| Hello, Mr. Beiderbecke? | 你好拜特柏克先生 |
| It's me, and don't ask who, or you'll spoil the mood. | 是我要是还问是谁就太没情趣了 |
| Who's Bix? | 谁是比格斯 |
| The trumpeter. | 一个小号手 |
| I was thinking about playing the horn this afternoon. | 我在想今天下午吹吹号 |
| Where are you calling me from? | 你在哪给我打电话 |
| I just had a phone put in. | 我装了个电话 |
| Really. Instant connection, | 真的快速联络 |
| Just like that night at the ticket booth in Grand Central. | 就像那晚在中央车站的售票亭一样 |
| Midge, I'm at work. | 米琪我在工作 |
| Just get down here. | 赶快过来吧 |
| I want you to pull my hair and ravish me | 我想让你扯我的头发强暴我 |
| And leave me for dead. | 直到我欲仙欲死 |
| I'll be back after lunch. | 我午饭后回来 |
| Kenneth Cosgrove. | 肯尼斯·科斯格罗夫 |
| I think I'm going to vomit. | 我快吐了 |
| Who the hell is Ken Cosgrove? | 肯尼斯·科斯格罗夫何许人也 |
| He's from Burlington, Vermont. | 他来自佛蒙特的伯灵顿 |
| His father is a salesman. | 父亲是个推销员 |
| What does that have to do with it? | 你说这个有什么意义 |
| I can't believe he got published | 我真不敢相信他的文章居然出版了 |
| And didn't tell anyone until it came out. | 而且直到刊印发行才公之于众 |
| No, he kept walking around like the idiot he is. | 他不停地走来走去像个傻子 |
| I have this story about this crazy night I had | 我有个故事关于一个疯狂的夜晚 |
| where I ended up in Jersey City with all these Negroes, | 我和一群黑人走在新泽西城里 |
| and we all got along. | 我们共度一段美好时光 |
| Can you imagine how good that story is? | 你能想象有多有趣吗 |
| No. | 不能 |
| It is. | 可它就是有趣 |
| It's a national magazine. | 那可是全国发行的杂志 |
| Yep. | 是的 |
| That hurts, too. | 这更伤人 |
| That was it. | 就是这样的 |
| That's what I called for. | 我打电话给你就是为了得到刚刚的快感 |
| You can go. | 你可以走了 |
| You can't call me at work. | 上班时别给我打电话 |
| You scared of me getting lonely all the time? | 你不怕我这样一直孤单下去吗 |
| Start having conversations with you | 我可能会忍不住跟你聊天 |
| And ring you all the time, | 并且总给你打电话 |
| saying, "When are you gonna come over?" | 然后说"你什么时候来" |
| This is working right now. | 可现在是工作的时间 |
| And it worked today. | 整天都是工作的时间 |
| Look, I'm sorry your life is in a million pieces. | 我很抱歉你的生活五彩缤纷 |
| Be easier for you to have one less. | 失去我对你来说也无所谓 |
| I hurt your feelings. | 我伤害你了 |
| You didn't like my call a little bit? | 你一点也不喜欢我打电话吗 |
| I'm here. | 我不就在这里吗 |
| And you waited until you were done | 你就是想让我 |
| to make me feel bad about the phone call. | 为打了那通电话自责难受 |
获取完整的剧集台词和单词统计，请移步赞赏区查看关键字